Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

REftULY CSUVAS PÉLDAMONDATAL 237 711. man ümüreh (v. ümüre) sibe ku jabala. — mind éltemre (holtomig) elég lesz ez a jószág (portéka). 712. hajghijabalanakedart-ha ! — mutasd csak az iménti (flaBeuiHÜí) dolgot („melyet az úton most v. valamikor találtunk") v. „azon v. azonos dolgot mutasd meg." V. ö. 932. és NyK. I, 268. 713. Sav sin pada'ksere purmis. — amaz ember, a pálczátlan (ki pálcza nélkül van), a bíró. V. ö. 638. 714. Sav sin sumarri' (y. pijiksi) őuvas. — amaz ember, a beteg (v. a kicsiny), csuvas. 715. Sav sin vaderahsi cuvas. — amaz ember, ki [már] kissé öreg, csuvas. 716. Sav horerahsi siripreh. — amaz, a feketés (a melyik kissé fekete), erösebb. 717. eb pazar kon kilép. — a vásár napján (vásári napon) fogok jöni. 718. vul holara arman colé iza. — ö a városban malomkövet vett. 719. todar slapki (v. todar slapka) tegenmast — nem tesz fel (nem hord) tatár kalapot. 720. su sükleneren (de : vul suva sükleneren) hol-bossi iradat. — a vízhordástól (de : e víz hordásától) fáj a vállam. 721. eb ondan oldalandem. — én ő tőle megcsalattattam. 722. vul ondan puzinje. — ő tőle megöletett („p. o. nő a férjétől halálra kínoztatott"). 723. pol tídenmast. tir sodenza. — hal nem fogódik, a gabna eladódott. 724. ku pürbe sodasse (rossz : pürt sodenat). — ezt a házat eladják (a ház eladatik). 725. eb onda kajzan mana tfdiS. — ha oda megyek, megfognak engem. 726. eb onda ti'denzan ezer mana Suiza kelaras Sok. — „ha én ott megfogatom" (megfogódom, fogva esem), ti engem nem váltatok ki. 727. vul onda pre tidenza sar nomaj körije. — ő ott egyszer megfogatván sok nyomorúságot látott. 728. ona cuvassam titriS (nem : vul cuvasran ti'denje). — öt a csuvasok megfogták. 729. mana vijba pardarjiS Savna. — velem erővel adatták azt. 713. sav. 715. 716. sav. 719. tegenmast. 724. pürde. pürt sodenat. 725. tidis. „tídenep határozottan mondva: bizony megfogödoni." 726. tid-. sulza kelaras sok. 727. tid-. 729. pardar^is. savna.