Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)
Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189
238 REGULY CSUVAS PELDAMONDATAI. 730. manav'ijbapardarjiS olbuda. — engem erővel adattak az úrral. 731. éav ut kone, fittarat. — ez a ló szelíd, megfogatja magát (meg hagyja magát fogni). V. ö. 688. 697. 732. eb ona títtaram (v. títma kalam). — „én megfogatom öt" (v. megfogni mondom, parancsolom). 733. vul huva tittarje, ezer éavenba ona ti'trir. — n nieg hagyta magát fogni", azért fogtátok meg. 734. onda kvas istáriS pire. — ott kvaszt fognak velünk itatni. 735. eb pijjija jardardem onda per aja. — én testvéremmel „oda egy gyereket küldettem." 736. eb per-per sinna jardaram onda. — „én küldetek oda valakit." 737. a) eb ona kalattaram b) eb ona kalaza jaram c) eb ona kalama kalam. — a) kényszerítem őt, hogy megmondja (megmondatom vele), b) megüzenem neki. c) parancsolom neki megmondani. 738. eb ómba varlanam. — „én vele megbékülök." 739. eb ombajatlazam. vulzam jatlazasse (v. vulzamombajatlazasse).— én vele czivakodom. ők czivakodnak (v. ök vele czivakodnak). 740. vulzam idalanza iljiS. — ök megölelték egymást (megölelköztek). 741. jal vitre copsa kajre (v. őopsa anje). — elfutott (v. lefelé futott) a falun át. 742. suva' kajza vilje. — vízbe fúlt (tkp. vízbe menve halt meg). 743. Sapsa vilárdem. perze vilárdem. — agyonütöttem (tkp. ütve öltem meg), agyon dobáltam. 744. per tüldeh Savernza visse süreriS. — egy helyen körül röpdestek. 745. Savna ize par. — add ide azt („vedd s add ide"). 746. ku süzö pitne. — e kés [már] elkopott. 747. hiderah prahsa andar, sümürlder. — erösebben dobd le, [hogy] eltörjék. 748. lajih mar, éomur Suvat. — nem jó, [hogy] az esö esik. 749. kolmalla, leple kalaza kedartre. — nevetséges (nevethető), a mint elbeszéllte. 750. kolmalla-ce kalaza kedartne coh. — nevetséges vala, mikor elbeszéllte. 751. onjol ize ernere-de piderimen. — annyi munkát egy hét alatt sem fogsz elvégezni. 730. pardar^ia. 731. sav. tit-. 732. tit-. 733. tit-. savenba. 740. iljis. 743. sapsa. 744. savernza. sureris. 745. savna. 747. hiderah. 748. somur suvat.
