Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

REGULY CSUVAS PÉLDAMONDATAI. 229 560. manen sijas kilét. — nekem akaródzik ennem (ehetném). 561. manen ijih kilét. — akaródzik alunnom (alhatnám, álmom jö). 562. manen ize kiles kilét (v. kilmest) konda. — nekem kedvem van (v. nincs kedvem), öt ide hozni. 563. manen kageres kilét (rossz : kagerza kilét). — böfögésem van (böfögök). 564. huna leple kilizet, éapla tu. — a mint neked (magadnak) tetszik, úgy csináld. 565. sintma po$lat, v. sivitmá poélat. vireme kiret. — fagyni kezd, v. hideg kezd lenni, főni kezd. 566. iran isleme taprademir (v. po$lebir). — holnap elkezdünk dolgozni. 567. jorra tapratremir, v. jorra kajremir. — elkezdtünk énekelni. 568. iran sokslat kajma. — holnap szándékozik elmenni. 569. #omur Suma sokslat (v. hetlanat). — eső akar esni. 570. vul piceneh hetlanat. — Ö egyedül (egymaga) próbálja (pró bálja, megkísérti csinálni). 571. viremá éarinje. — megszűnt főni. 572. ohsa ohsa;

ohsa-da soralmare. — mostam, mosdogáltam (dörzsöltem, dörzsölgettem), mégsem lett fehér. 573. ilik saldak-ce, hal küdüze polje. — ezelőtt katona vala, most pásztor lett. 574. vul halzir polje. — ö beteg lett. 575. es saldak polottin-ce, sana ilmié. — te katona lennél (szeretnél lenni), [de] téged nem fognak bevenni. 576. vul kilét, vul polzan jorat. — ő eljő (ide), ha (itt) lesz, jó. 577. ep-te vulzamba onda poldim. — én is oda kerültem ő velők. 578. Sav vughutrah polza. — épen akkor (ugyanakkor) történt. 579. ku jabala polmas-ce pajan, eb ona túrom. — ez a darab (munka) ma nem lett volna meg (nem lesz vala meg), [hát] én csináltam meg. 580. tuzan porde polat. — ha megcsinálja, mind meglesz (elkészül). 560. sias. kilét. 561. 562. 563. kilét. 564. kilizet. 565. sintma. poslat. 568. Sokslat kaema. 569. somur suma sokslat. hetlanat. 570. hetlanat. 575. polotin-ce. A conditionalis egyik mintája Reg.-nál ez : polotti'in-ce, polottin-ce, policce, polotimir-ce, polottir-ce, policcis. V. ö. TSyK. 1, 379, 576. kilét, jorat. 577. vuhutrah.