Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

228 REGITLY CSÜVAS PELDAMONDATAI. 540. éapla mari, ilmen vul. — úgy-e bár (nicht wahr), ö nem vette. 541. hal-de manen nomaj virdat. — [még] most is nálam sok fekszik. 542. ku sanen. hal-de man ku, leple vul konda kilne? — ez a tiéd. igen is az enyim ez, hogy [is] jött (került) ide ? 543. es an-bar ona. eb hal-de pamastep ona. — „te ne adjál neki. én úgy sem adok neki." 544. perne hal-de ize kajne, teberne pamastep. — »egyet úgyis már elvitt, a másikat [meg] nem adom." 545. e (v. eá) hal-de, vulzen vul horondas polat. — »igen! úgy is van, ö nekik atyjokfia" (atyjokfia lesz). 546. manen on-zer postieh nomaj. — amúgy is elegem van (tkp. azonkivül van nekem sok). 547. hal mana haman, süremá poldaradep. — most nekem könnyebb (jobban vagyok), [már] járhatok (azaz : bírom a járást). 548. tuma poldaras §ok es. — te nem bírod (nem vagy képes) [ezt] csinálni. 549. vul süklema poldarje, eb poldarimarem. — ö föl bírta emelni [de] én nem bírtam. , 550. eb ona ize kilme poldarimarem, itla juver-ce. — én nem bírtam elhozni, fölötte nehéz vala. 551. onen onda polma joramast. — ö neki ott lennie nem jó (He roflHTCfl, taugt nicht). 552. min kirline spah párat. — a mi szükséges, mindent ad. 553. eb kirle poladep ona (kirledep ona). — én szükséges vagyok neki (kellek neki). 554. manen onda jama (v. jaras) kirli-ce ona. — nekem szükséges volna (nekem kellene) oda küldeni öt. 555. huna leple kirle, Sapla tu. — neked (magadnak) a hogy kell, úgy csináld. 556. jaras (nem : jama) tedip. — küldeni akarok. 557. ep-te onda polas tedip. — én is ott akarok lenni. 558. p'iras tegen 8ok. — nem akarnak oda menni (tkp. oda menni kívánó nincs). 559. eb kajas temep on-joh. — én nem akarok akkor menni. 540. sapla. 541. virdat. 551. joramast. 552. min. párat. 556. 557. tedip. „tedip akarok, tUrem akartam, tettim v. tettim-ce akarok vala, teza, tene, tegen, tezettim-ce."