Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

REGULY CSUVAS PRLDAMONDATAI. 225 473. eb kirle mar poíe teza. — én azt gondoltam, hogy talán nem kell. 474. eb sümürne teza jatlat. — szid engem, mintha én eltörtem volna (tkp. ,én eltörtem' mondván, szid). 475. eb sokslarem vul tezá. — én gondoltam, hogy ő az. V. ö. 471. 476. poplesse, vul kilmest tezá, vagy : vul kilmest tesse. — beszéllik, hogy ő nem jő, v. azt mondják, ö nem jő. 477. eb pallimarem, te. — mondd, hogy meg nem ismertem. 478. poplesse, vul kilmest tet — beszéllik, hogy ő nem jő. 479. te korne, te kormán. — nem t'om, látott-e vagy nem látott ? 480. eb tem kalarem sana. — én, nem tudom mondtam-e (gondolnám, hogy mondtam) neked. 481. tem, pilmestep eb. — úgyhiszem (úgy gondolnám), nem tudom én. 482. tem, kormán eb. — nem tudom (úgyhiszem , úgy rémlik) nem láttam én. 483. tem, kajas Sok vul pajan. — nem tudom (gondolnám), ő nem megy el ma. 484. te jaras, tem. — vájjon el kell-e ereszteni vagy nem ? (gondolnám, azt gondolná |az ember, hogy] el kell ereszteni). 485. vul, tem. — úgy látszik (gondolnám, hogy) ő [az]. 486. tem tes. — nem tudok mit mondani (valamit mondani kell). V. ö. 505. 487. suvi ku ? onni (v. oneni) ku ? sumari vul ? puzigi ? — víz-e ez ? az övé-e ez ? beteg-e ö ? nagy-e ? 488. man attii vul virdagane ? — atyám-e az, ki [ott] fekszik ? 489. vúl turi-ben. — nem ö csinálta-e ? (talán ő csinálta). 490. öin naijarri' huze ? — a legszegényebb melyik ? 491. vul tuzaj, pijis tuzaj kona? — ö csinálta-e vagy testvére? 492. vul sana huva pa^i (nem : pajje) kona? — „ő maga adta ezt neked"? 493. es pírzaj, vul pi'rzaj ? — te voltál-e ott vagy ő ? 494. vúl túri kona (p. o. ku pordavrine) ? — ő csinálta ezt (p. o. ezt a fejsze-nyelet) ? 495. vul túzaj ? — ö csinálta (és p. o. nem vette) ? 473. 474. teza. 476. tesse. 479. „te , futurumbeli egy. 3-dik személy." 482. tem. 488. attii. virdagane. 493. pirzaj. NYELVT. KÖZLEMÉNYEK. II. 15