Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

226 REGULY CSÜVAS PÉLDAMONDATAI. 496. titreni? fitrem-é v. titrem-éke. — megfogtad-e? meg biz [én]. 497. vul juvis hidi ? hid'i-$ v. hid'i-éke. — az a fa kemény-e ? kemény biz [a]. 498. ku suvi? su-S v. su-éke. — ez víz-e? az. 499. vul juvis h'id'i? h'id'i mar v. h'id'i mar-§ke. — az a fa kemény-e? nem kemény v. nem kemény biz [a], 500. es ize. eb ilmen. — te vetted el. én nem vettem el. 501. es izei? ize-ö. — te elvetted-e? el ám [én]. 502. es kalaman pol-Ske (nem : pol-3). — úgyhiszem (talán csak) nem mondtad meg. 503. siren por tuvagan. tumas-$ke vul. — nektek van, ki megcsinálja, az nem csinálja ám meg. 504. vul kona tuva$ke. — ö ezt megcsinálja ám. 505. tem (v. temsker) tuvas-$ke. — valamit csak kell csinálni. 506. titrem-8ha! — | valahára] mégis megfogtam. 507. es mana nihunja-da okéa pamaren-Sha. — te nekem [még] ugyan soha sem adtál pénzt. 508. es kalas éok-Sha!— „még mondani se akarod." 509. es ok§a-da paman-$ hal mana. — te pénzt sem adtál még nekem. 510. tem (v. teminle) polat-ha. — nem tudom mi (y. milyen) lesz még. 511. tiv hal (v. tiv-ha) es mana, eb attia kalamebi? — „csak üss meg", én [talán] nem mondom-e meg atyámnak? (azaz: ne hidd, hogy tán meg nem fogom mondani). 512. vul pilmen-zi (v. vul pilmen-zi hacen), kilmáre. — ö bizony (alkalmasint) meg nem tudta (v. meg nem tudta eddig), [hogy] nem jött el; vagy : vájjon meg nem tudta-e eddig, [hogy] stb. 513. vul pilne polzan haően, kilicce. — ha megtudta volna eddig, eljöne. 514. nim tuza-da joramast : misker tuza jorattaram-zi eb ona? — akár mit teszek, nem tetszik neki : mit tegyek hát, hogy kedvét találjam ? 515. teneple jorattaren-Ske es ona. — nem tudom mivel fogsz ám neki kedveskedni. 516. leple tuvas-si kona? leple vul kona ture-£i? — hogy kell hát ezt csinálni ? hogy csinálta hát ezt ? 496. tit. 497. hidi-ske. 499. hidi marske. 503. tumas ske. 504. tuvaske. 505. temsker. ske. 506. titrem. 507.oksa. 508. sok. 409. hal. 510. tem. teminle. 514. tuze-de. joramast