Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)
Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189
224 REGULY CSüVAS PÉLDAMONDATAI. 452. ezer öin pajan kajmazan, sire vul koré. — ti bizony, ha ma nem mentek, tikteket meg fog látni. 453. cinah, eb sire pajan jamep. — bizony, én ma nem foglak ereszteni tikteket. 454. ves onda tagam kilét, Sava vul pole, v. Sava öin vul. — amott jö valaki, az ö lesz, v. az bizony ö. 455. es pamasten pole ona. — te alkalmasint nem adod neki. 456. ezer pajan kajmaster pole. — ti ma alkalmasint (bizony) nem mentek el. 457. vul korne polzan, silenne pole. — ha ö meglátta, talán megharagudott. V. ö. 451. 458. küs (v. küzeh) ügettim-öe. — majdnem elesem vala. 459. üssür, arán (y. aranah) turat. — részeg, alig áll (tud állani). 460. perlastigah (v. pijikkeh) tidimarem. — kicsibe [múlt, hogy] meg nem fogtam. 461. cut vilárimáre. — alig (kicsi híja, qyTb) hogy meg nem ölt. 462. pajan kajmast, kornat. — ma úgylátszik nem megyén (kocsin). 463. eb cudah tohsa kajattim-ce vul kilin-joh, v. vul kilje. — én épen már el akarok vala menni, mikor ö jött, v. [hát] ö jött. 464. eb Sapla (tuvas) tárem. — én úgy mondtam (hogy tegyenek). 465. min tegen por. — mi van mondani való ? (mit mondanak, mi újság?). 466. min temesse sinzam. — mit (mit mindenfélét) nem mondanak az emberek! 467. Sava vuli-ben.—az talán ö (tkp. az ö-e, mondana bár [az ember]). 468. vul kili-ben. — talán (meglehet) eljö ö. 469. ezer pajan kajmasteri-ben. —- ti ma talán nem mentek. 470. éava vul polabi-ben. — az talán ö lesz. 471. eb vul tárem. — gondoltam (azt véltem, tkp. mondtam [t. i. magamban]), hogy ö [az]. 472. eb vul tárem, vul mar táré. — én mondtam [hogy] ö [az], [ö azt], mondta, [hogy] nem ö. 454. kilét. sava. 459. turat. 462. kajmast. 464. tárem. 365. min tegen. 467.470. sava. 467. 470-re szól Reguly ezen jegysete : „teben a te-s mondani igének concessiv igeragozás szerint való (l. NyK. I, 401.) praesensbeli egyesszámi 3. szeraélyalakja, vagy ten ugyanannak futurumbeli egy. 3. személye, a kérdő szócska kitétele mellet, e jelentéssel vannak : talán, MOXieVb CTaTbCfl." 471. tfirem.
