Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

REGULY CSUVAS PELDAMONDATAI. 223 433. idet polzan, par ona. — ha kér, adj neki. 434. eb t'ítrem polzan san min is ? — ha én megfogtam, neked mi közöd hozzá (mi gondod rá) ? 435. man atti pajan kizessin iran eb kajadep. — ha ma az atyám eljö, én holnap elmegyek. 436. vul kajzan kajikne t'itsan-ce. — ha ö megy, bár fogna is [valami] vadat („hadd fogna meg, möchte er doch etwas fangen"). 437. eb t'ídebin, min tuvas sanen? — bár fognék is, mi gondod rá? 438. volama virenin, lajih-ce. — bár megtanulna olvasni, jó volna. 439. vul sumar polje. polin, misker tuvas. — ö beteg lett. ha lett, nem tehetni róla (tkp. legyen bár, mit tenni ?) 440. sürezen kajikne ti'din-őe. — ha (vadászatra) jár, bár egy madarat fogna [legalább]. 441. kajikne t'ídin-ce; kajikne ti'tsan tada jaretim-ce. — bár [legalább] egy madarat fogna; ha azt fogna, megint elereszteném. 442. t'ítsa polzan ize kii. — ha fogtál, hozd el. 443. man atti kilne polzan san-bada jarep. — ha az atyám eljött, hozzád fogom küldeni. 444. eb sumar polzan, miit tuvas man ? — ha beteg leszek, mit tehetek ? 445. vul sumar polzan, an kala ona. — ha ö beteg, ne mondd meg neki. 446. sumar polne polzan tuviman vul. — ha beteg volt, nem csinálhatta. 447. vadelin-de vadele sotmep. — hadd öregedjék, öregedjék, nem adom el (a lovat). 448. sumar polne polin, min is ? — ha bár beteg volt is, mit tesz en az ? 449. man nomaj polin-ce. — bár nekem sok volna. 450. man hamen nomaj polin-őe (v. nomaj polzan), parettim-ce. — ha nekem magamnak sok volna, adnék [neki]. 451. vul korne polzan cinah silenne. — ha ö meglátta, bizonyosan megharagudott. 433. idet. 434. titrem. min. 435. kizesin. 436. kaikne. titsan. 437. tibebin. min 440. kaikne. tidin. 441. kaikne. tidin. titsan. 442. titsa. 443. atti. jamep. 448. min.