Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)
Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189
REGÜLY CSUVAS PÉLDAMONDATAI. 221 cce. — Ő akkor az erdőben vala, vagy : a munkában vala, v. nehéz munkában vala. 387. vul pajan cürgüre-cce. — ő ma a templomban vala. 388. eb on-joh picen-ce (v. picén anjah-ce). — én akkor egyedül valék (v. csak egyedül valék). 389. vul pajan cürgüre mar-ce, tolda-őe. — ő ma nem vala a templomban, az udvaron (a templom mellett) vala. 390. eb saldak polep (v. polam). eb tarze polep. ku manen pole. — én katona leszek, napszámos leszek, ez az enyim lesz. 391. ik kondan holara polep. — két nap múlva a városban leszek. 392. hil pole inbe. — tél lesz immár (nem soká). 393. eb sumar polep. eb picén polep onda. — én beteg leszek, én egyedül leszek ott. 394. es kam konda ? eb tarze poladep kondi. — te ki vagy itten ? én itteni munkás vagyok. 395. eb on pijjis poladep (azaz : eb on pijjis). — én az ő testvére vagyok. 396. hil polat inbe. — tél [most] már leszen (azaz : beáll, kezdődik. V. ö. 392.). 397. vul kize pirin-bada, eb on-joh vurmanda polza. — ö hozzánk jött; én akkor az erdőben voltam. 398. es kilden on-jjoh, vulzam vurmanda polne on-j^h. — te eljövél akkor, [de] ők az erdőben voltak akkor. 399. eb onda p'írza pajan. — én ott voltam ma. 400. vul piman (v. pi'rman) cergüvá. — ő nem volt a templomban. 401. eb $avi'n-jjoh pi'rza-da onda, eb piledepvul vi'rena. — én akkor ott voltam, ismerem azt a helyet. [volt). 402. ebir vot totma kajza. — mi fát vágni voltunk (azaz: mentünk 403. vul vurmana kajza (kajza-ce). — ö az erdőbe ment vala. 404. 8ak pilik kona vul jalan vurmanda sürezá (v. poronza). — ezen öt nap ő mindig az erdőben járt (v. élt, tartózkodott). 405. vul pajan cürgüre §ok-ce (v. cürgüre koronmare). — ő ma nem vala a templomban (v. nem vala látható a templomban). 406. pajan ojar kon. pajan lapra. — ma derült nap van. ma sár (sáros idő) van. 407. pajan (lajih v. sive) Sandalik. — ma szép (v. hideg) idő van. 388.picen(n)-ce. 401. savinjoh. virena 404. sak. 407. sandalik.
