Nyelvtudományi Közlemények 1. kötet (1862)

Tanulmányok - Hunfalvy Pál: A régi magyar írók mire nézve lehetnek igazító mintáink? 10

A RÉGI ÍRÓK MIRE NÉZVE MINTÁINK? 37 catur Christus. Itt a genitit praeteritum historicum, de natns est perfectum, vagy végzett jelen, amazt a fordító helyesen a szülé-yd teszi ki, ezt is születék-ke\, pedig született-el kellett volna fordítania. Azonban a kézirat másolata szerint születet-et is lehet olvasni, legalább a néhány sorral lejebb álló ,nemzetek' szóban igen hasonló t betií látható. A következő verseket ide írjuk latinul, azután a régi és Károlyi fordításokban : Vulgata. 18. Christi autem generatio sic erat : Cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent, inventa est in utero habens de Spiritu sancto. 19. Joseph autem vir ejus, cum esset justus, et nollet eam traducere (actQaösty-Hazfoai), voluít occulte dimittere eam. 20. Haec autem eo cogitante, ecce Angelus Domini ap-paruit in somnis ei, dicens : Joseph , fili Dávid, noli timere accipere Mariam conjugem tuam, quod enim in ea natum est, de Spiritu sancto est. 21. Pariét autem filiurn stb. 22. Hoc autem totum factum est, ut Müncheni codex. Christusnak kedig születete így vala. Mikor ö anyja Mária volna menyeztetett Josephnek, mi előtt egybe jőnének, leletetek ö méhében válván sz. lélektől. Mert kedig Joseph ő férje igaz volna, s nem akarná őtet beadni, akarja vala őtet titkon elhagyni. ír 0 kedig e gondolván, íme Urnák angyala jelenék neki álmában mondván: Joseph , Dávidnak fija, ne akarj félned Máriát te feleségedet hozzád venned, mert mely ö benne született }

sz. lélektől vagyon. Szül kedig fiat, stb. Mind ez kedig lőtt, hogy beteljesednék, Károlyinál. A J. Krisztusnak születése pedig így volt. Mikor az ő anyja Mária eljegyeztetett volna Józsefnek, minekelőtte őtet haza vinné, találtaték viselősnek a sz. lélektől. József pedig az ö férje, mivel hogy igaz ember vala és nem akard őtet gyalázatba keverni, akard őtet titkon elhagyni. Mikor pedig ezeket magában elgondolta volna, íme az Úrnak angyala álomban megjelenek néki és monda : József Dávidnak lija, ne félj elvenned Máriát feleségül, mert a mi ő benne fogantatott}

a sz. lélektől vagyon. Szül pedig fiat stb. Mind ez pedig azért lett, hogy megteb