Nyelvtudományi Közlemények 1. kötet (1862)

Tanulmányok - Fogarasi János: Szabatosság az igeidőkben - 1

SZABATOSSÁG AZ IGEIDŐKBEN. 7 o étkének maradékát. — Óltözjél te mentől jobb ruháidba. — Mend annép ki en városomnak kapuin belől lakozik — hogy ö nevezete ö nemébül és ö atyjafiaiéból és annépből le ne törlessék — hogy meg ne fogyatkoznék te nemednek maradéka és üresen maradna ö neve Izraelben, és vallanád, ki megvigasztalná te lelkedet és éltetné te vénségedet. A Jászay-codexböL így világoséhon tü világtok emberek előtt, hogy lássák tű jó müvelkedésteket és dicsérjék tü atyátokat — ha viszed te ajándokodat az oltárra — szeressed te rokonodat és gyűlöljed te ellenségedet. En kedeg mondom tinéktek : szeressétek tü ellenségtekét. — Te kedeg alamizsna tevéd ne tudja te balod, mit teszen te jogod — hogy ne láttassál embereknek böjtölő, de te atyádnak ki vagyon rejtekben, és te atyád, ki látja rejtekben, megadja teneked. — Menden ki hallja én igéimet és teszi azokat, rakja ö házát koszirtón. A Döbrentei-codexböl. Nemde te környölvötted-e ütet és ii házát és iíkörnyöle mind il vagyát (vogyonát), ű kezének munkáit megáldottad és ü birodalma nevekedett földön? — Ame (ime) te kezedben vagyon, demaga (mindazáltal) ii lelkét tartsad meg. — Monda kedeg neki ii felesége — Úrnak ö irgalmassági valljanak. A Nádor-codexböl. Mire hogy attil keménységtöket el nem hattátok ti teremtétbknek félelméjért? — Es nézi vala az ö szent orczáját ö szivének keserűségével és ezt mondja vala : „O en szerető jiam ! en tégedet adálak minden embör fiainak fölötte szépségösben. — En szerető asszonyom, ne utáljad meg te szolgáló leányodat. A Keszthelyi-codexböl. Ember kijö ii dolgára és mind estig való ii mivelkedésére — úr ervend minden ü téteményébe. — En éneklek úrnak en életembe : en dicsérem en uramat mig élek.