Nyelvtudományi Közlemények 1. kötet (1862)

Tanulmányok - Fogarasi János: Szabatosság az igeidőkben - 1

6 FOOARASI JÁNOS. súlyozás tekintetében. Maga az úri imádság régi fordítás után maradott reánk ezekben : Mi atyánk, a te neved, a te országod, a te akaratod, a mi kenyerünket, a mi vétkeinket, de a melyekben a fölösleges névmásokat már némelyek még ezen úri imádságban is elhagyogatják , például pesti református íolelkésziinktöl soha sem haliam másképen mondatni az egyházban, mint : Atyánk! — szenteltessék meg neved, jöjjön el országod stb. De lássunk még némely példákat a régiekből. A Margit-legendából. Látá az agg ellenség, pokolbeli erdög ez szent szűznek ö jó mielködetit, és az b szokott álnokságival az szent szűznek ellene hadat indéta. — Béla király és 3 fia. — Tahát Béla király az b szűz leányához mene. — Kinek ö irgalmasságát ez szent szűz kéri vala — az ö gyermekségének első ideétöl folyva — hogy az b szűz lejányát ez házasságra hozhatnája — megtudjátok, hogy az en profes sió inat, az en fogadásomat, melyet en főttem és az en szüzeségemnek tisztaságát, melyet en az en uram Jézus Krisztusnak — megszenteltem — avagy csak egy kevésben sem szegném meg. — Nemde, szerető lejányom, te szüleid vagyonk-e? — Mely nagy háborúságok köiett ez szentséges szűznek 8 siralmi valának 6 neki éj és napi kenyéri — és siratja vala az meg nyomorultaknak az b nagy háborúság okát. — Anyaszentegyház , minden hív keresztyének anyja, az ő drágalátos tagiban metéltetik és ö igen keményen gyötretik. A Révay-codexböl. És marada a nemberió' két fiaitól és férjétől megválj. És felkelé , hogy ó hazájába menne ó két menyével. — Menjetek tü anyátoknak házába : tegyen úr irgalmasságot tüveletek. Adjon tünektek nyugolmat lelnetek tü férjeiteknek házokban. — Forduljatok meg en leányim. — Orfa megapolá ö napát és megfordola, Ruth egyesőle b napával — íme te rokonod megfordolt ő népéhez és b istenihez : te menj el b vele. — Honnan az énnekem, hogy malasztot lelnék te szemeid előtt? — Meghirdettettek énnekem mendenek, melyeket töttél te napadna k te férjednek halála után és hogy meg hattad légy te szüléidet — és adá neki