Nógrád. 1975. augusztus (31. évfolyam. 179-204. szám)
1975-08-02 / 180. szám
filáírfiák biztonsagának: okmányát (Folytatás az 1. oldalról) ban csökkentse fegyveres erőit”. A Becsben folyó haderő- csökkentési ‘ tárgyalásokról úgy nyilatkozott, hogy az Egyesült Államok kész hozzájárulni e tárgyalások előbb- reviteléhez, majd leszögezte: f.A kölcsönös biztonságot megszilárdító megállapodás nemcsak megvalósítható. ha~ nem alapvető fontosságú’. Bejelentette, hogy az Egyesült Államok erőteljesen igyekszik majd hozzájárulni a hadászati fegyverrendszerek további korlátozásáról szóló újabb megállapodás tető alá hozásához, ez szavai szerint változatlanul „az amerikai politika elsőrendű célja marad”. Ford elengedhetetlennek minősítette a béke megőrzésére irányuló erőfeszítéseket. Hangsúlyozta, hogy az európai biztonsági és együttműködési konferencia szélesítheti a kelet—nyugati enyhülésben részt vevő országok körét. „Európában és másutt legyen mindenki szívügye az enyhülési folyamatban való részvétel — hangoztatta. — Ám az enyhülés csak akkor lehet sikeres, ha mindenki megérti, mit jelent jelenleg az enyhülés”. Az amerikai elnök emlékeztetett arra, hogy a helsinki csúcstalálkozón kéovi- selt államoknak Európában 30 év óla sikerült megőrizniük az általános békét. Mint mondotta, ez annak köszönhető. hogy az elmúlt 30 esztendő tapasztalatából valamennyien megtanulták: a béke olyan folyamat, amely kölcsönös mértéktartást és gyakorlati intézkedéseket köve- tel. ,.A pénteken aláírandó dokumentumok újabb előrelépést jelentenek az eurÓDai enyhülés és megbékélés folyamatában — mondotta befejezésül Ford elnök —. na- gyonis lehetséges, hogy a konfrontáció időszaka, amely a második világháború befejezése ó(a megosztotta Európát, egyszer és mindenkorra befejeződik. Ma az együttműködés új érzése dominál. Ezt itt valamennyien ismételten hangsúlyoztuk. Jómagam is osztom ezeket a világ jövö- jéhez fűzött reményeket. Anion Butii^ieg Ezután Anton Buttigleg máltai miniszterelnök-helyettes. a máltai delegáció vezetője mondotta el beszédét. Amint az várható volt. túlnyomó részt a Földközi.tenger medencéjének helyzetével foglalkozott. Megelégedéssel állapította meg. hogy az európai biztonsági értekezlet pénteken Helsinkiben aláírásra kerülő záróokmánya külön foglalkozik a mediterrán tér* s -ggel és ezt küldöttsége genfi tevékenységének tudta be. Joop den Uyl A következő szónok, Joop den Uyl holland miniszterelnök, egyebek között hangsúlyozta : A biztonsági értekezlet befejeződése nem egyéb, mint va’ami újnak a kezdete. Egy olyan korszaknak a kezdete, amelyben eleget kell tennünk a Helsinkiben c’áfrási'a kerülő z ír jdokumentum rendelkezéseinek. Egyúttal valóra kell váltanunk az európai népek várakozásait és reményeit, amelyeket a dokumentumban foglaltakhoz fűznek. Ha a záróokmányban foglalt elveket és szándékokat átülte* lük a gyakorlatba. akkor tő lég' ör fog kialakulni Eu rónában. mulatott rá a holland Vip-mányfŐ. maki kijelentette: Amikor felmérjük ennek az í '«kéziéinek az eredményeit, sajnálkozva kell megállapítanom, hogy a katonai vonatkozások egyike azoknak a terű- leieknek-. amelyekben az európai biztonsági értekezlet a legkevésbé mondható eredmé- 'p'ísn-*k — annak ellenére —, 1- y\y bi/cmycs blzuloménítű intézkedéseket sikerű't közös megegyezéssel kidolgozni, Amire szükségünk van most, az konkrét döntések a leszerelés terén, őszintén remélem- fűzte hozzá —, hogy az európai biztonsági konferencia sikeres befejeződése lehetővé teszi a haladást ,a bécsi had- erőcsökkentési tárgyalásokon. Andoré Saint-Mleux Andoré Saint-Míeux monacói miniszterelnök rövid beszédében kormánya nevében üdvözölte az aláírásra kerülő dokumentumot és azt a tartós béke biztosítása újabb lehetőségének minősítette. Trygve Bratteli Ezután Trygve Bratteli norvég miniszterelnök szólalt fel. Bevezetőül hangsúlyozta: ennek a konferenciának az ösz- szehívását az tette lehetővé, hogy előnyös javulás következett be az Egyesült Államok és a Szovjetunió viszonyában, továbbá pozitív fejlődés ment végbe Európában a kelet és a nyugat közötti kapcsolatokban. A norvég kormányfő a továbbiakban utalt arra. hogy a nagyhatalmaknak különösen fontos szerepet (cell játszaniuk és sajátos felelősséget viselnek a nemzetközi béke fenntartásában és biztosításában. Ahhoz, hogy Európában fennmaradhasson a béke és a biztonság, döntő jelentősége van annak, hogy az Egyesült Államok és a Szovjetunió képes legyen folytatni az ésszerű és konstruktív együttműködést. A Nyugat-Berlinre vonatkozó négyoldalú megállapodásnak és az NSZK. valamint a kelet-európai országok között létrejött szerződéseknek továbbra is nagv jelentőségük van az európai helyzet alakulása szempontjából.. Norvégia — jelentette ki a továbbiakban Bratteli — ismételten hangsúlyozta, hogy az enyhülés folyamatét ki kel) terjeszteni katonai- területre is. Véget ért a Helsinki konferencia A záródokumentumnak a részvevő országok legmagasabb szintű politikai vezetői által történt ünnepélyes aláírásával pénteken, Helsinkiben, a Finlandia-palota nagy' termében véget ért az európai biztonsági és együttműködési értekezlet harmadik szakasza. Helmut Schmidt bonni kancellár után Erich Honeckér. a Német Szocialista Egységűért Központi Bizottságának első titkára, az NDK küldöttsé. gének vezetője, majd Gerald Ford, az Egyesült Államok elnöke írta alá az okmányt. Ezután a francia ábc szerint / következtek tovább az aláírások. Tizenegyediknek írta ala Urho Kekkonen, a Kinn Köztársaság elnöke, tizenötödiknek Kádár János, az MSZMP KB első titkára, a magyar delegáció vezetője, és harmincnegyediknek Leonyíd Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára, a szovjet küldöttség vezetője. Az utolsó aláírás az okmányon Joszip Broz Tito jugoszláv elnöké. A harmincöt államférfi közül egyedül Ford amerikai elnök írta alá bal kézzel a dokumentumot. A feltűnő öltözködéséről közismert Trudeau kanadai minlszterernflk ezúttal is bű maradt önmagához, zakójának gomblyukában halaim: s vörös szegfűvel jelent meg. Minden aláíró előtt külön toll feküdt az asztalon, és mindenki külön oldalon írta alá a dokumentumot. A záróokmány eredeti példányát aláírásra Joel Pekuri, az európai biztonsági konfeó rencia szervező titkára nyúj* tóttá át minden egyes állam- férfiúnak. Az ünnepélyes aláírás után a konferencia Urho Kekkonen finn köztársasági elnök rövid zárazavával ért véget, 0.00 'óra előtt néhány perccel. ÍVicolac Gcausescu Kekkonen záróbeszédé Kekkonen elnök záróbeszé- záróokmányának világos ak- politikának, amelyet mi folvJ . , / ... .. . ; ' dében többek között kijelen- ciótervet kell tartalmaznia tatunk, és szeretném erről a A délelőtti ules utolso szono- szervek. de minden egyes arra vonatkozóan, hogy mi- helyről kijelenteni, hogy or, . * . . t . v Íven eszközökkel lehet bizto- szagom a jövőben is ezt *a Népeink, amelynek oly so §1^anj ennek a folyamatnak politikát kívánja folytatni, tragédiát kellett átélniük. továbbviteiét. Az értekezlet A , f , . , . , , végre a mai napon hatat tor- á részvevő országoknak A konferencia vege ért. de díthatnak a múltnak es előre- , d tólük telhetőt el kell az ut képviselt országok kotanjtflro». kiemelte: .irt STS6Ä*35 teklnthe.nek , jobb tort UM. EÄ* ‘ SS&SrtS ff», «*-*-* ««itmúkfízben történt meg. hogy az fe, Beszédében a biztonsági Tudjuk hogy milyen tőré- foglaltak megvalósítására. Két dlís folytatódik. Végül szereteuropai kontinens országai- él.tekezlet sikere, befejezését kény lehet a béke. és hogy a egzlendő eU,llével pedig is- "«» megragadni az alkalmat. nak vezetői egy ilyen koníe- ü) kors2ak kezdeténék” ne- haladást csak lépésről lépesre mé(. talalküzunk majd, 'hogy hogy őszinte megelégedésemé, rencian találkoztak annak veri» F.nrónu töriénplmehm lehet elemi. meavitnssuir eövmás.sHl az eu- fejezzem ki afelett, hogy az ka Nicolaedeausescu, a Román ember feladata is. Kommunista Párt főtitkára, a _, • . n Román Szocialista Köztársa- (jl8D Liliül Bérli ság elnöke, az európai bizton- Eiután Gian Luigi ße. d sa0i konierencig jelentősegét sanrrLarinói külügyi «UafliMtérdekében, hogy egyetértésre jussanak. jövőjüket, az együttműködés jövőjét. Európa biztonságát és békéjét illetően. vezte Európa történelmében. lellel eiernl' megvitassuk egymással az eu„ A bal napon véget ért ez a rópai biztonság és cgyüttmüGaslOD I horn konferencia. Mindazokból a ködés Javításával kapcsolatos k®f° f ^c!^',aní?k hU™5fii" Tasion Thom luxembu-l beszédekből, melyeket itt. e létfontosságú kérdéseket. da a Jugoszlávia lesz. amelv. Ga.bton inorn luxemou.yi ,, . lf '■ u * nek kormánya olyan határozod miniszterelnök beszédének kyal * a wfvjtkezie- A rinn allarnfö ezután meg- tan összeforrott a mi közös „Fordulat történi — foly- alaphangja az volt, hogy tób- .. ° hoav a. rávevő kÖ!,zönte' MU' «a értekezlet célkitűzéseinkkel. latíM Ceausescu _ a hide&há" bet várt az értekezlettől, obs.es íes.ve o r£szvcv<$j Helsinkit választót* , , b orú időszakáról a feszült- mint amennyit ea valójában “Wf, o isménk anna a t£k konferencia első és her- Ezennel bezartnak nyilvání- ooiu időszakai ól a ieszua- j j sokoldalú folyamatnak az tr- dj. „„.-„helvé lorn az európai biztonsági és seg e_s a konfrontacio nőim- ” lékét, ső, a szükségszerűségéi, ™.adlk aunhelyé cgyüUműködé8i értekezlet kajaio. az egyuttmu-kodés po e lam , ’■ ..„,.bok amelyet ezzel a konferencia- harmadik szakaszát — fejezte litt kéj a fele, es ez a fordu.at lesszu^ra alapuló zaiook. va) elindítottunk. Természe- Kijelentette: ezt úgy tekint- be beszédét Urho Kekkonen, elindította az enyhülés fo./n. .... y , 88iím-vSl KiT les tehát, hogy a konferencia jük, mint elismerését annak a a Finn Köztársaság elnöke. matát a nemzetközi politika- rulhataroljuk az 1975 ben el- * ban. Nem szabad azonban érhető enyhülés lehetőségeit említés nélkül hagynunk, és határait.* hogy még csak a kezdetén vagyunk az együttműködés és az enyhülés időszakának, a péntek délutáni ülés, * hogy még mindig sok a egyben a konferencia utolsó konfliktus és vannak feszült- szónoka, Agostino Casaroli A biztonság! konferencia felhívásban intéztek Európa beszédében megtalálható von segek a világ különböző lei - érsek, « Vatikán küldöttségé- péntek délelőtti ülésének népeihez, és e gondolat lea- a közös alapvető segeiben, mindig .1 nek vezetője, az eEyházi ko^- szünetében Kádár János, az let öltött és megvalósult Agosiiuo Casaroli Kádár János találkozója újságírókkal tős erők működnek, amelyek ügyek tanácsának titkára MSZMP KB első titkára mondanivaló, vagyis az, hogy érdekelveszélyeztethetik az enyhü- Volt. lést és újbői súlyosabbá tett Az elért eredményeket ér- tek vagyunk az európai béke- - -»-A.. . , , . konferencián részt vevő ma- tékelve emlékeztetett azon- megszilárdulásában, abban, , esa helvtetöt Elöljáróban felolvasta VI. gyar küldöttség vezetője új. ban arra is, hogy azokért ke- hogy a békés egymás mellett . fal .papnak az európai biz- ságlrókkal találkozott, és vá. ményen meg kellett dolgozni élés valósággá váljék. Ez peWzfnnaáaát Ebből ki , k?nfe^nC'“ ^rosza- Oszolt kérdéseikre. az értekezlet ellenzőivel szem* dig sokoldalú együttműködést mdPuíva Románia úíy v5' Ä 1 »Ähiü a A SZOVjet televízió tudósí* ben «, hogy ez a jövőben jelent az országok között. hoev „„ öss-e<i országoknak i Üt ^ífí’,v tóJanak adoH nyilatkozatá- sem lesz másként, mert elő- A továbbiakban hangsúf okozni ok5 kell' erőfeszítései- '%*!•«' ban méltatta a heisinki ta' rehaladás magától nem szüle- lyozta: a tanácskozás eloszket annak érdekben hogy f°£ vK és remélt “ff jelentősfét f em* ^ún jobb feltételek tattá azt a félreértést, hogy megszilárdítsák és elmélyít- fe1ei ki, hogy a béke m*g- ,ekefte ett-arra ? hoaszu útra, között fogunk küzdeni. az értekezlet sikerében csalva az enyhülés folyamait, szi’árdul Európában és kT*ér- arn^et ve8^ kellett 3?rn** A Szovjetunió viUgpoliti- szocialista országok lennéelősegitsék egv új fajta nem- jed a „,é viiáara amíg 8 konferencii4n kepvi- kai szerepet méltatva kiemel- nek érdekeltek. Hiszen minzetközl politika kialakításit, Ca*aroM érsek beszédében fU osfae,í fur°Pai allam* az te, h«>gy milyen nagy megelé- den felszólaló hangsúlyozta: amelyben minden egyes nem. többek között hangsúlyozta ESyesult Allamok es Kanada gedéssel hallgatta valameny- érdekelt a békés egymás melzet képes lesz arra, hogy hogy az európai biztonsági’ allaf íü»lait a koegzisztencia nyl küldöttség Leonvid lett élésben, anyagi és emberi erőforrásait konferencia a legnagyobb kol- niellett. Amint említette, eb- Brez^nyevnek. az SZKP KB független gazdasági és társa- lektív erőfeszítés, amelyet az ben az alapvető kérdésben főtitkárának beszédét. Nagy dalmi fejlődésre, n jfüétre európai országok eddig vala- annak ellenere egyetértés ala- biztatás volt ez a jövőre néz- _ ................ ........... é s a boldogságra fordítsa. ha is tettek. Kiemelte, a zá- !f!!l f'* bo®y, .a k°níerencián ve Is, mert kifejeződött benne haladás megkönnyíti az eiőKád.úr János végül kifejezte azt a meggyőződését, hogy a Helsinkiben elért politikai A záróokmányban fojial takat e'emez'.e Ceauscscu '«1- róokmányban foglallak jelen- különböző világnézetű embe- a szovjet n scu tőségét.. és azok gyakorlati rek> különböző politikai rend- keíörekvése. nép közismert bé- A szovjet külrelépést a katonai enyhülés, a fegyverkezés csökkentése többek közt kijelentette: ..Ro- megvalósításának fontossá- szerek képviselői vetlek részt, döttség vezetője ezzel nzórlá- {elé is Ezt a gondolatot húz mánia megitáláee szerint gab Emlékeztetett arra, hogy si háttérrel léphetett fel Hel- la aja' a 'jUoószláv televíziórendkívül nagy jelentőséggel A vatikáni küldöttség veze- s°k évvel ezelőtt a Szovjet- sinldben. bír az a tény, hogy közös tőjének felszólalásával de!- unió, a Magyar Népköztársa- A Newsweek című amerlegyetéftéssel olyan rendel ke- u^an 435 órakor (helyi idő) és a többi szocialista or- kai magazin moszkvai tudó- zéseket fogadtunk el, ame- véget ért az euróoai biztonsá- sza§ kezdeményezésére fogai- sítójának kérdésére válaszollyeknek cál;a a kölcsönös bi- gj es együttműködési értekez- mazódott meg az a gondolat, va Kádár János elmondta, zalom fokozása, továbbá az, ]e, utolsó munkaülése. ! amelyet az 1969-es budapesti hogy valamennyi felszólaló hogy megnyissuk az utat r újabb lépések előtt a leszerelés problémájának megoldása felé Európában. Jóllehet nem teljes m;rlékben kielégí- tőek, p záróokmányban a hadgyako-Vok e1ő"eielaésé- re voprtkozóan kHolgozott rends'k’zések jelentős szerepet töbenek be e> eurónai bíz'onság rriegszilárdítáaá- ban”. A r'é'előt'l ül4* kevéssel 13.00 óra előtt (helyi Idő) ért véget. Ha "old Wilson Hi*it fc'tí" món'’fő elnökletével pán'“km rié'után, 13.19 órakor (hélvi idő) megm'í't az eurónji biz!on«ás*l és earüít-működési éríekezlet ulolsó munkaülése. Waller Kleber A délutáni ülés első szónoka. Walter Kisbér liechtensteini miniszterelnök hang" súb oz a. hegy az aláírás« kerülő záróekmlny hosszú íá- radö/á-ok eredménye, a diplomaták munkája most véget ért. « következő feladrt a gyakorlati megvalósítás, ami a kormányok, a kormányzati rénlek délután aláírták Helsinkiben az európai bizlon'lgi konferencia záróokmányát. Képünk: (balról jobbra) Erich Honecker és Gerald Ford nak adott nyilatkozatában is. X A Béke-világtanúes elnökségének irodája nagy megelégedéssel igdvözli az európai biztonsági és együttműködési értekezleten elfogadott elveket és kötelezettségvállalásokat. Az értekezlet záróaktusa új utat rak le Európa történelmében — hangzik a BVT irodájának Helsinkiben közzétett nyilatkozata. A helsinki értekezlet három napja — példa nélkül álló esemény. Megszilárdult az enyhülés, amelyért következetesen harcol a Béke-világ- tanács. Ma minden eddiginél több lehetőség nyílik a<-ra. hogy visszafordíthatatlanná le- gyék ezt a folyamatot — hangzik a nyilatkozat. A BVT nyilatkozata rámutat, hogy a hidegháború erői az utóbbi években vereségei; szenvedtek ugyan, de nem hagytak fel tevékenységükkel. és ma is minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy lekicsinyeljék. eltorzítsák mindazt, ami létrejött Helsinkiben. A világ közvéleményének tevékenyen kell elősegítenie a Helsinkiben vállalt kötelezettségek valóra váltását. (MTI)
