Nógrád. 1969. augusztus (25. évfolyam. 176-201. szám)

1969-08-20 / 192. szám

Pályaválasztói sikerek az őszi

Sportolóink is ünnepelnek

I

nyitányon

Á Forgácsi Bányász SK visszalépésével csökkent a mezőny Baglyasalja pontot szerzett a Vörös Csillag SE-től

Az esélyesebb pályaválasztók biztos sikereivel kezdődött a megyei I. osztályú labdarúgó-bajnokság őszi idénye. Csupán egyetlen mérkőzés alakult döntetlenre: Baglyasalja csapata szerzett egy értékes pontot Rétságon a Vö- rö Csillag SE-től. Mátranovák egy héttel előbb Mihályger- gen nyert 3:0 arányban. A bajnoki mezőny egy résztvevővel azonban csökkent, mer*, a Forgácsi Bányász SK visz- szalépett a további küzdelmektől. Ezért tehát hétről hétre egy mérkőzéssel kevesebbet láthat a közönség, egy- egy csapat szabadnapos lesz. A szabályok értelmében, mivel a visszalépett Forgács a tavaszi idény minden mérkőzését lejátszotta, az ellene elért eredmények nem semmisülnek meg: az őszi fordulóban esedékes bajnoki pontokat pedig 0:0-ás gólaránnyal ellenfelei kapják. Az őszi nyitányon tehát Szorospatak csapata volt szabadnapos és kapta a Forgács két bajnoki pontját. Mindettől eltekintve a forduló jó mérkőzéseket, sportszerű játékot és — ami a legörvendetesebb. — szép góltermést hozott. A részletesebb eredmények:

KARANCSKESZI — DEJTÁR

4:1 (2:0)

Karancskeszi, 200 néző, v.: Kakukk. K.-keszi: Rádi — Sikna, Nagy B., Romhányi J. — Balkó, Bartha P. — Gor- dos (Kicsiny), Pál, Tarjáni, Zsidai, Nagy L. (Básti L.). Edző: Szőllős Sándor. Dejtár: Mészáros (Sztankó) — Csabai, Kremnicsán S., Sárosi — Gré- czi J., Farkas — Bacsa, Macz- kó, Szűcs, Kremnicsán, G., Gréczi F. Edző: Bihari Ferenc. Az I. félidőben nagy fölényben játszottak a hazaiák. Mészáros a 35. percben megsérült, s az 55. percben végleg elhagyta a pályát. Ez után sokkál jobban játszottak a dejtáriak, de csak szépíteniük sikerült. Góllövők: Tarjáni (2), Balkó, Kicsiny, ill.: Szűcs. Jó: Balkó, Tarjáni, Romhányi, ill.: Szűcs, Kremnicsán S.

BGY. SE — ROMHÁNY

4:1 (3:0)

Balassagyarmat, 300 néző, V.: Fodor. Bgy. SE: Tományi

— Rónási, Fábián, Jelen (For- rai) — Cseri, Pál (Badó) — Vidámi, Varga, Lukács, Huty- tyán, Kiss. Edző: Vidomusz János. Romhány: Varga J. — Mészáros, Antal, Sarankó Gy.

— Kaliczka, Sarankó J. — Varga I., Koczka, Vigyinszki, Termann, Gregor. Cs.: Varga

S., Kelemen. Edző: Juhász Lajos. A Bgy. SE együttese időnként kitűnő csatárjátékot mutatott, megérdemelten nyert. A vendégek csak 11-esből tudtak szépíteni. Góllövők: Huty- lyán (2), Varga, Lukács, ill.: Kaliczka (11-esből). Jó: Róná- si, Fábián, Jelen, Vidámi, ill.: Sarankó Gy., Kaliczka, Varga I.

VÖRÖS CSILLAG SE —

BAGLYASALJA 1:1 (0:0)

Rétság, 200 néző, v.: Bures. Vörös Csillag: Fábri — Jek- kel, Suth, Mészáros — Lisz- tóczki, Bohati — Ubrankovics (Csókási), Tarjáni, Szomszéd, Telek, Donkó. Edző: Pellegré- nyi János. Baglyas: Geszti — Kővári, Szászi, Horváth K. — Kovács, Iványi J. — Kiss, Iványi P. — Iványi G., Menich, Horváth B. Edző: Szabó István. Szakadó esőben óriási küzdelmet vívott a két csapat, s igazságos eredmény alakult ki. Az 52. percben tömörülésből Bohati volt eredményes, majd a 73. percben egy hazaadást elcsípve Iványi P. egyenlített. Jó: Jekkel, Bohati, Telek, ill.: Geszti. Szászi, Kovács, Horváth K.

SOMOS — BGY. VOLÁN 3:1 (0:0)

Somoskőújfalu. 400 néző, v.: Langár. Somos: Szekeres (Balázs II.) — Kemencsik, Lengyel, Kasagranda — Angyal, Szuhányi — Szabó, Csengődi, Berta, Török (Balázs I.), Nagy. Edző: Tóth István. Bgy. Volán: Boldogh — Deme, Magos, Bernáth — Mihály, Jó- zsá — Rónási, Váradi, Deák, Hegedűs, Fedor. Cs.: Sebe, Horváth. Edző: Kiss Jenő. Csúszós, de jó talajú pályán jó iramú mérkőzésen a hazaiak jobban kihasználták helyzeteiket. A gyarmatiak csak mezőnyjátékban voltak jobbak. Góllövő: Berta (2), Szabó, ill.: Fedor (11-esből).

Jó: Szekeres, Lengyel, Kasa granda, Szabó, ill.: Boldogh. Magos, Váradi.

ST.- ZIM — ERSEKVADKERT 4:0 (1:0)

Forgács, 400 néző. v.: Madarast St. ZIM: Erdős — Vári, Pindroch, Piskátorisz — Geszner, Flaskai — Egner, Oravecz, Galló, Bandúr Gy. (Hadik), Dudás. Edző: Bandúr Mihály. Érsekvadkert: Csabák — Kristók, Halaj, Sós

— Vitéz (Viboh), Korbély — Halaj, Hustyava, Csernák, Major (Pistyur), Adame. Edző: Csernák István. A minden csapatrészében sokkal jobban játszó St. ZIM szünet után nyomasztó fölényben sok helyzetet hibázott el. Góllövő. Egner, Dudás, Galó, Vári. Jó: Flaskai, a mezőny legjobbja, Piskátorisz, Bandúr, Pindroch, ill.: Halaj J., Hustyava, Csabák.

JURISITS SE — SZECSÉNY 3:2 (3:2)

Nógrád, 200 néző, v.: Cseh. Jurisits SE: Mihalik — Plachy, Szolik, Újhelyi Hessz, Molnár — Tóth II. (Bertyák), Tóth I., Novák, Máthé, Pásztor. Edző: Bálint Ferenc. Szécsény: Orosz — Kuris, Oravecz, Takács (Pék)

— Velenczei, Fodor — Mester, Boros, Csatlós, Kiss, Nyíri. Edző: Bagyinszki Jenő. A változatos, jó iramú mérkőzésen előbb a vendégek szereztek vezetést, szünet után már csak küzdelem folyt. Góllövő: Tóth I., Pásztor, Tóth II., ill.: Boros, Csatlós. Jó: Szolik, Tóth I., Mihalik, ill.: Oravecz, Boros, Velenczei.

a bajnokság allasa ■

1.

Mátranov.

!b

11

4

1

40:10 26

2.

Bgy. SE

16

12

1

3

44:13

25

3.

Szorospat.

16

10

2

4

25:12

22

4.

Szécsény

lb

8

5

3

33:26 2i

5.

Somos

lb

8

3

5

23:13

19

6.

Jurisits SE

ib

8

3

5

30:31

19

7*

Bgy. Volán

16

6

2

6

37:23

18

8.

St. ZIM

16

7

1

8

39:31

13

9.

Vörös Cs.

if

4

7

5

26:29

15

10.

Romhány

16

6

2

8

31:34 14

11.

É.-vadkert

lb

5

4

7

17:34

14

12.

K.-keszi

16

3

3

8

30:28

13

13.

Baglyas

lb

3

6

7

21:38

12

14.

M.-gerge

lb

4

2

10

22:42

10

15.

Dejtár

16

4

2

10

15:29

10

16.

Forgács*

16

1

1

14

8:48

3

•Az őszi fordulóban visszalépett mérkőzéseinek z—z bajnoki pontját, játék nélkül, ellenfelei kapják.

Alkotmányunk születésének 20. évfordulóját megyeszerte sportköreink is megünneplik. A szécsényi járásban ügyességi motorkerékpár-versennyel kezdődik a színes sportprogram. Szerepel még a műsorban kosárlabda. kézilabda, férfi és női mérkőzések, befejezésül a Szécsény—Mihály- gerge megyei labdarúgómérkőzés zárja a műsort. Az

A megyei I. osztályú labdarúgó bajnokságban alkotmányunk ünnepén a következő mérkőzéseket bonyolítják le: Karancskeszi — St. ZIM, v.: Garamszegi. Dejtár — Bgy. SE, v.: Bodon. Szorospatak — Jurisits SE. v.: Balázs II. Szécsény — Mihálygerge. v.:

ifjúsági és bajnoki mérkőzések szünetében atlétikai versenyszámokat iktattak be. A szécsényi ünnepségeknek a sporttelep felavatása ad különösebb rangot. A járás területén még Ludányhalászi- ban lesznek sportbemutatók.

Pásztón a „falunap” keretén belül lesz változatos a sportolók részvétele. Többek között sor kerül a „Mátra

Bures. Mátranovák — Somoskőújfalu, v.: Mohácsi. Bgy. Volán — Érsekvadkert. v.: Kakukk. A mérkőzéseket az elöl állók pályáin, egységesen 16.30 órakor kezdik, s az ifjúsági csapatok előmérkő- zést játszanak.

Kupa” kézilabda férfi és női villám tornára.

Palotáson Palotás—Körzeti válogatott mérkőzést játszanak.

A balassagyarmati járásban Magyarnándoron a MEDOSZ rendezi, a Nógrád megyei mezőgazdasági üzemek megyei sportünnepélyét. A műsor: kispályás labdarúgás,

röplabda, atlétika, asztalitenisz, sakk, lövészet.

A rétsági járásban az SBTC NB I. labdarúgó-csapata látogat el. A romhányi pályaavató záró műsoraként Romhány együttesével játszik barátságos mérkőzést. Bor- sosberényben és Mátravere- bélyben ugyancsak sporttal is ünnepelnek.

Nagybátonyban a hagyományos „Bányász Kupa” küzdelmeit vívják kézilabda, atlétika. teke és labdarúgásban.

Hegyei bajnoki forduló

Szerdai és csütörtöki műsor

Szerda

KOSSUTH RADIO: 8.10: „Jó reggelt, vasárnap!” — 9.30: 139-bbü. A Magyar Rádió automata közönség- szolgálata. — 16.00: Mit üzen a rádió. — 17.45: Ajándékáruház. — 18.05: Közvetítés nagygyűlésekről. 19.05: 139-660. A Magyar Rádió automata közönségszolgálata. — 19.30: Nyilvános kabaréműsor a 6- os stúdióból. 21.00: 139-660. A

Magyar Rádió automata közönség- szolgálata.

PETŐFI RÁDIÓ: 7.00: Verbunkosok és csárdásmuzsika. — 7.30: Magyar muzsika. — 8.12: A Fáklyavivők c. sorozat dalaiból. — 8,21: Szépenszóló Fütyöri. Mesejáték. 9.12: Vivaldi: a négy évszak. — 9.55: Időjóslás. — 10.45: Dal a kenyérről. — 11.00: Fischer Annie felvételeiből. — 12.19: Tánczenei

koktél. 13.04: Jó ebédhez szól a nóta. Vörös Sári és Palló Imre énekel, Böbe Gáspár Ernő népi zenekara játszik. — 13.45: Időjárás- és

vízállásjelentés. — 14.00: A magyar népköltészet hete. — 14.17: Kedvelt operett melódiák, Huszka Jenő műveiből. — 15.02: A legemlékezetesebb falat kenyér. — 15.20: Mario del Monaco operafelvételeiből. — 16.05: Ferencsik János vezényel. — 17.30: Közvetítés a labdarúgó MNK döntő mérkőzés II. félidejéről. — 18.20: Az Állami Népi Együttes műsorából. — 18.35: Alekszander Brailowsky két Liszt- rapszódiát játszik. — 18.50: Udo

Jürgens Budapesten. — 19.53: Jó estét, gyerekek! — 20.10: Harangoznak, Szabó Pál regényét rádióra alkalmazta Kajetán Endre. —* 21.23: Beethoven: IX. szimfónia. — 22.29: Ritmusturmix. — 23.10: .XX. századi vígoperákból.

TELEVÍZIÓ: 9.00: Műsorismertetés. — 9.01—. kb.: 13.15: Virágkarnevál — Tisztavatás — Víziparádé. — 16.23: Műsorismertetés. — 16.25: Telesport. — 19.05: Esti mese. — 19.15: Aranylakodalom. Dokumentumfilm. — 20.00: Tv-híradó. 20.20: Szegedi Szabadtéri Játékok, 1969. Kodály: Háry János. Daljáték 4 kalandban, elő- és utójátékkal. — 22.40: Tv-híradó —

2. kiadás.

BESZTERCEBÁNYA: 15.00: A

salakpályás kerékpáros VB közvetítése. — 17.30: Sanderback: Az ősi birtok titka. (Tv-vauozat). — 19.00; Tv-híradó. — 19.35: Életem legjobb nője (cseh filmvígjáték). — 21.00: A salakpályás kerékpáros VB közvetítése. — 22.05: Tv-híradó.

Csütörtök

KOSSUTH RADIO: 8.05: Műsorismertetés. — 8.20: Oralia Dominguez, Gianni Poggi és Paolo Silveri énekel. — 9.00: Kozmosz. Tudományos magazin. — 9.25:

Verbunkosok, népdalok, — 10.05: A Pál utcai fiúk. II. rész. — 11.01: A magyar népköltészet hete. —• 11.11: Kórusok magyar költők

verseire. — 11.30: A Szabó család.

— 12.20: Ki nyer ma? — 12.30: Melódiakoktél. — 13.40: A SzabolcsSzatmár megyei Tanács munkájáról. — 14.00: Zenekari muzsika. — 14.39: Déryné naplója. — 15.10: Vallomások a népdalról, I. rész.

— 15.35: Pataky Kálmán énekel. — 16.00: A világgazdaság hírei. — 16.05: Suppé: Boccaccio — nyitány.

— 16,12: „Dialógusok a matematikáról.” — 16.37: Beethoven: Fdúr szonáta. — 16.58: Hallgatóink figyelmébe! — 17.05: Időszerű nemzetközi kérdések. — 17.15: Hidas Frigyes—Gál Zsuzsa: Gres- cendo — kantáta a Tanácsköztársaság évfordulójára — bemutató.

— 17.22: Körmikrofon. — 17.47: Cigánydalok, csárdások. — 18.12: Pályám emlékezete. A mikrofon előtt: Anday Piroska. — 18.58:

Hallgatóink figyelmébe! — 19.25: Made in Hungary. Könnyűzene, tánczene, jazz. — 20.00: Kapcsoljuk a Salzburgi Festspielhaus hangversenytermét. A Bécsi Fiiharmonikus Zenekar hangversenye. Kb.: 21.03—21.20: Láttuk, hallottuk. — Kb.: 22.15: Sporthírek. — Kb.: 22.20: Nóták. — 22.55: Vedben bujdosó I'íagy László költeményeiből. 23.11: Bach-zongora- müvek. — 0.10:—0.25: Filmzene.

PETŐFI RADIO: 8.05: Kedvelt

régi melódiák. — 8.45: Külpolitikai figyelő. — 9.00: Barokk muzsika. 9.30: Borravalóért sem!... — 10.00: A zene hullámhosszán. — 11.50: Magánvélemény közügyekben. — 12.00: Rossini: Semiramis, kétfel- vonásos opera. — 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. — 14.00: Kettőtől hatig. . . A Petőfi rádió zenés délutánja. — 18.10: Könnyűzene

Fáy András szerzeményeiből. — 18.30: Szép asszony a Kovácsné. Gárdonyi Géza novelláját rádióra alkalmazta Albert Zsuzsa. — 19.00: Gasparene részletek Millöcker operettjéből. — 19.23: Hangverseny a stúdióban. — 19.53: Jó estét, gyerekek! — 20.25: Üj könyvek. — 20.28: A Magyar Rádió és Televízió gyermekkórusa épekel. 20.47: Az Ifjúsági Rádiőszínpad bemutatója: Vadaskerti Borbála.

Felkai Ferenc rádiójátéka. — 21.28: Berki László népi zenekara játszik, a László Kórház énekkara énekel. — 22.00: Hanglemezgyüjtők húsz perce. 22.20: Szuhay Havas Ervin: Amerika hőskora. — 22.30: Troliusz és Kresszida. Két részlet Walton operájából. 23.10: Tánczene.

TELEVÍZIÓ: 17.58: Műsorismertetés. — 18.00: Hírek. — 18.05: Tájak, városok, emberek. — 18.30: Cserebere — nagyban. . . — 19.00: Esti mese. — 19.10: Készítsünk

együtt filmet! Az utómunkák. — 19.40: Az öltözködés művészete. — 20.00: Tv-híradó. — 20.20: Akit

nagyon szeretnek. Magyarul beszélő francia tévéfilm. — 21.35: Jazzpódium ’69. — 22.00: Tv-hiradó — 2. kiadás.

BESZTERCEBÁNYA: 19.00: Tv- híradó. — 19.45: Lángok a sivatagban (közel-keleti riport). — 20.15: Hold a folyó fölött. (Cseh film). — 21.55: Tv-híradó.

N. GNIGYUK

Fordította SÁRKÖZI GYULA RipOl trC^Cüy

8.

Az övemben két pisztoly, a zsebeimben — néhány tojásgránát, a szekéren, a lábamnál aktatáska, abban egy pár cipő és néhány tankelhárító gránát. Mezítláb voltam, de falusi kabátom és vászonnadrágom alatt a kivasalt városi ruhám rejtőzött

Először nem tudtam, mitévő legyek. Már-már azon voltam, hogy közéjük vágok egy gránátot, a másikat meg a tiszti szekérre. Az ilyen válságos pillanatokban az ember agyában egymásnak ellentmondó gondolatok harca dúl. Míg én azon törtem a fejem, hogyan jussak ki ebből a csávából, a katonák már kirángatták az ülés alól az én táskámat (amelyben szintén elemózsia volt: szalonna, kolbász, két vekni kenyér, meg még egy üveg pálinka is). Ez mentett meg bennünket: a hitleristák nekiestek a nagy- anyó motyójának és az én táskámnak. Az egyik katona letört egy falat kenyeret meg kolbászt és odavitte a tisztnek, a többiek meg evéshez láttak.

A tiszti kocsin egy civilruhás, alacsony férfi utazott. Rájöttem, hogy a tolmács, valószínűleg idevalósi ember. Kíváncsian nézegettem feléje. A tolmács fürgén leugrott a szekérről, lengyelül köszönt és faggatni kezdett. Lengyel Jó napot-ja megnyugtatott. „Ezzel az úrral szót lehet érteni” — gondoltam.

— Hová mennek? — kérdezte.

— Rovnóba. ’

— Milyen ügyben és honnan?

— Én tanító vagyok, a lengyel nyelvet tanítom. Az ukrán falvakban a lengyeleknek rosszul megy a soruk, hozzá még holmi bandák is tanyát vertek az erdőkben.

— 22 —

Ezért határoztam el, hogy Rovnóba megyek, talán sikerül eljutnom Lengyelországba.

— Van valamilyen igazolványa? — kérdezte most már barátságosabban.

— Természetesen.

Előveszem az Ausweisomat.

— Kurilcsuk Sztefán? — meresztette rám csodálkozó szemeit a tolmács.

— Igen, Kurilcsuk Sztefán — ismételtem szavait.

— De már megbocsásson! Sztefánt én személyesen ismerem. A legjobb barátom, együtt jártunk iskolába. Ezt az Ausweist pedig az én segítségemmel kapta. Hogy kerül magához?

— Bocsásson meg, nagyságos uram. Nem vonom kétségbe, hogy ehhez az Ausweishoz ön segítette hozzá Kurilcsuk urat. ön azt mondja, hogy ő a legjobb barátja. De nekem ő még jobb barátom, ha egyszer kölcsönadta az Ausweis-át. Legyen nyugodt!

— Fura história, psza krew — káromkodott a tolmács. — Mit csináljak magával? Ha megmondom a tisztnek, magát agyonlövik. No, meg a Kurilcsukot is.

— Ha igaz, hogy ezt az Ausweist az ön segítségével kapta, akkor a németek önt sem fogják érte megsimogatni — tettem hozzá.

— Értem, értem. De hát mit csináljak magával? Olyan váratlanul jött ez a találkozás . .

Folytattam támadásomat a tolmács ellen, azt bizonygattam, hogy a németek nem fogják sokáig kutatni, miért éppen ő segítette hozzá Kurilcsukot az Ausweishoz. Amikor pedig a tiszt a szekérről ránkrivallt: „Mi történik ott?”, így szóltam:

— Sorsom az ön kezében van. Ám az isten nem bocsátja meg egy lengyelnek, hogy feladta testvérét, hogy egy ártatlant a halálba küldött. Ha lengyel vér folyik az ereiben, segít nekem, hogy mielőbb kijussak ebből a pácból.

Ezek a szavak végülis hatottak a tolmácsra, visszaadta az igazolványt, odament a tiszthez és azt mondta, hogy én a barátja vagyok, iskolatársak voltunk és hogy a papírjaim rendben vannak. „Szívélyesen” elbúcsúztunk.

A későbbiek folyamán sokkal nehezebb helyzetekbe kerültem, de ez a szemtől szembeni találkozásom a büntetőosztagokkal (valószínűleg azért, mert az első volt) különösen az eszembe vésődött.

További utunk Rovnóba minden kaland nélkül telt el.

— No, maga alaposan rászedte azt a lengyelt — mondta a nagyanyó. — Hisz én látom, hogy maga nem

— 23 —

lengyel, ő meg elhitte. De az volna a jó, ha sem a lengyelek, sem az ukránok nem adnák fel egymást. És hogy a németek is emberek legyenek. Akkor biztosan háborúk sem volnának.

— De hisz’ nagyanyó, nem minden német rossz. Csak a fasiszták.

— Meg az az átkozott Hitler, hogy a nyavalya törje ki — toldotta meg az öreg asszony.

Miután elhagytuk Kosztopolt, beszállásoltuk magunkat egy tanyán, másnap délre pedig behajtottunk Rovnóba.

Marij ka elment az ismeróseihez. Előzőleg azonban megbeszéltük, mikor és hol találkozunk. Én meg az öregasszonnyal folytattam az utam a lányáékhoz.

Az Arany utca 10. alatt járdára nyíló, takaros, széles üvegajtós házat találtam. Az ajtó fölött elég szép betűkkel pingált cégtábla függött:

ZELENKO ŰR KOCSMÁJA, PÁLINKA ÉS HARAPNIVALÓ VAN ELÉG

— Ez volna hát az én vöm háza — mondta a nagyanyó — Hajtson be egyenest az udvarra.

Zelenko úrnak először fogalma se volt, miféle hívatlan vendégei érkeztek. Mérges arcú felesége is kiszaladt, de amikor megismerte édesanyját, sírva ölelte át. A vő már tartózkodóbb volt: egy-két pillantást vetett az anyósára, aztán eltűnt az udvarra nyíló tornácajtóban, s többé nem jött elő.

Anya és lánya bementek a házba, engem meg otthagytak az udvaron. Vártam egy keveset (talán csak rám kerül egyszer a sor), de hiába vártam, személyem senkit sem érdekelt. Ekkor elhatároztam, hogy önállóan cselekszem.

Mindenekelőtt lehánytam magamról az álruhát, felhúztam a félcipőt, és kimentem a városba megborotválkozni. Amikor már elég tisztességes külsőm volt, elindultam, hogy tiszteletemet tegyem a Zelenko-íéle kocsmában.

A koc^máros, ahogy az várható is volt, nem ismert meg. Leseperte az asztalról a morzsákat és szívélyesen megkérdezte:

— Mivel szolgálhatok, uram?

— Szeretnék valamit enni, na és természetesen egy pohárka pálinkát, ha lesz olyan szíves. Bocsásson meg, de ha nincs kifogása ellene, akkor maga is igyon meg velem egy pohórkával. Mert ugyebár, azt mondják, hogy csak az ökör iszik magában.

(Folytatjuk)

A