Nógrádi Népújság. 1957. április (2. évfolyam. 26-33. szám)

1954-04-07 / 27. szám

2 NÓGRÁDI Népújság 1957. április 6. (folytatás ez 1. oldalról) a kaposvári, a szegedi, a mis­kolci fonoda, 0 Gyöngyösi Váltógyár. A hatalmas iparosítás ered­ményeként a gyáripar terme­lése 1955-ben 3 és félszerese volt az 1938. évinek. Ezen be­lül a nehézipar termelése több mint ötszörösére emel­kedett. A villamosenergia-termelés az 1938-as 1,4 millió MW-ról a kőolajtermelés 43 ezer tonnáról a széntermelés 9,3 millió tonnáról az acéltermelés 647 ezer tonnáról 5.2 millió MW-ra. 1.2 „ tonnára 20,6 „ 1.4 „ Megsokszorozódott a bauxit-, a timföld- és aluminiumterme- lés, s a magyar ipar számos Olyan terméket gyárt, melyet a felszabadulás előtt importál­tunk; A vegyipar termelése sokszorosára nőtt, s a gyógy­szeripar olyan nagyhatású gyógyszereket gyárt, mint a penicillin, sztreptomicin. Az ipari termelés gyors- ütemű növekedése tette lehe­tővé, hogy a nemzeti jövedelem 1955- ben 60 százalékkal volt ma­gasabb, mint 1949-ben, s a növekedés üteme kb. hat­szorosa a Horthy-Magyar- ország 1929 és 1938 közötti nemzeti jövedelmének. Beszélnünk kell az életszín­vonal emelkedéséről is. Szét kell verni azt az ellenforradal­mi rágalmat, hogy a szocializ­mus építése közben népünk életszínvonala folyton csökkent volna. Csökkent két éven át: 1951-ben és 1952-ben, de ad­dig és azóta folyton emelke­dett. A szocializmus által teremtett életszínvonalat a Horthy-rendszer alatti élet­színvonallal kell összehasonlí­tani, nem pedig csak 1951- gyel, hogy mindenki lássa: 12 év alatt igenis a szocia­lizmus emelte valóban em­beri színvonalra a dolgo­zók életét. Persze voltak itt hibák: de az alaptendencia ez volt. Jelentős mértékben növeke­dett az ipari munkások száma. 1956-ban 699 ezer munkás dol­gozott gyárainkban, üzemeink­ben, szemben az 1938-as 3.17 ezerrel: Nagymértékben emelkedett á lakosság fogyasztása is 1938- hoz viszonyítva. Például az egy főre eső lisztfogyasztás 134 kg-ról 150,5 kg-ra, a cukorfogyasz­tás 10,5 kg-ról 24,5 kg-ra emelkedett. Hasonló képet mutat a legtöbb iparcikk fogyasztása is. A második világháború következtében Budapesten megsemmisült vagy megron­gálódott csaknem 80 ezer lakás, az összes lakóépületek 27 szá­zaléka. Ezeket helyreállítottuk, * ezenkívül az elmúlt 12 év­ben országosan 250 ezer új la­kást építettünk. Az októberi ellenforradalmi események kö­vetkeztében 16 500 lakás ron­gálódott vagy semmisült meg. Ezekből a mai napig kb. 12 100 lakást állítottunk helyre. Érdemes megállni egy pilla- hatra ennél a kérdésnél. Ez a ikét adat világosan mutatja, hogy a fasizmustól csak romo­kat kaptunk, a háború után éppúgy, mint az ellenforrada­lom után. Jelentős eredményeket ér­tünk el a lakosság kulturális, szociális és egészségügyi el­látása tekintetében is. Felépí­tettük a Népstadiont, létrehoz­tuk a veszprémi és miskolci tnűegyemet. A Horthy-fasiszta Magyar- örszágon a mérnökök száma 11409 volt, 1956-ban 19 200. A középiskolai tanerők száma 1937—33. tanévben 3500 volt, az 1956—57. tanévben 7935. Az általános iskolai tanerők száma az 1937—38. tanévben 26 017, az 1956—57. tanévben 52 216. Érettségi vizsgát tett 1938-ban 10 859, 1955-ben 30 703 tanuló. Az egyetemi és főiskolai hallgatók száma az 1937—38. tanévben 11 747, 1956—57. tan­évben 39 468. Orvosok száma 1938 végén Í0 590, 1956 közepén 14193. Európa orvosokkal leg­jobban ellátott országa vagyunk. A 10 ezer lakosra jutó orvo­sok száma az 1938. évi 11,6-ról 14,4-re emelkedett. A 10 ezer lakosra jutó kór­házi ágyak száma 51-ről 67,9- re, emelkedett A pusztító népbetegségeket visszaszorítottuk. Jellemző, hogy míg gümőkórban 1938- ban 10 ezer lakos közül 14-en haltak meg, ma csak hárman. Elvtársak! Ha fel akarnánk sorolni vív­mányainkat a kulturális élet területén, kötetekre rúgna, de elég utalni itt arra a körül­ményre, hogy soha annyi szín­ház és mozi és kulturális in­tézmény nem volt Magyar- országon, mint amennyit a fel- szabadulás után a kommunista vezetés teremtett. Soha annyi könyvet nem nyomtak ki Magyarországon és nem olvas­tak, mint az utolsó 12 eszten­dőben. Ez is bizonyítja, hogy a gazdasági és politikai . kiváltságok megszüntetésé­vel megszüntettük a kul­turális kiváltságokat is, közkinccsé tettük a kultú­rát az egész magyar nép számára. Megbecsültük az írókat, a művészeket, a tudósokat. Magasra emeltük itt a haladás lobogóját, bár hálátlanul fizet­nek népünknek azok az írók, művészek, tudósok és Puskás­hoz hasonló sportolók, akik az elmúlt hónapokban olyan szé­pen „lekáderezték” magukat. (Derültség) Az ellenforradalom nem volt képes szétverni a szövetkezeteket Gyökeresen megváltoztak a földbirtokviszonyok a dolgozó parasztság javára. A paraszt­ság jövedelme és ezáltal élet­színvonala a felszabadulás előttivel össze sem hasonlít­ható. A földreform során több mint 600 000 parasztcsalád ju­tott földhöz, eltűnt a faluból a nagybirtok, a megdönthetet­lennek hitt hitbizomány. A magyar mezőgazdaság terüle­tén az egyik legnagyobb vál­tozást a szocialista szektor megjelenése jelentette. 1956- ban az ország szántóterületé­nek és állatállományának egy. harmada, a mezőgazdasági nagygépek csaknem egésze a szocialista szektorhoz tartozott. Sokan azt hitték, hogy az ellenforradalmi viharban a szocialista szektorból nem fog maradni semmi. Most nyugod­tan elmondhatjuk, hogy a ter­melőszövetkezetek ismét ma­gukra találtak. Az ellenfor­radalom nem volt képes széj­jelverni, pedig valamennyi volt nagybirtokos, deklasszált úri réteg, volt horthysta ka­tonatisztek, főszolgabírók, csendőrök, kulákok, még egyes értelmiségiek is mindent elkö­vettek, hogy széjjelverjék a szocialista szektort és a ter­melőszövetkezeteket. Október 23-a előtt Magyar- országon 4857 szövetkezet volt, idén március 1-én 3235 termelőszövetkezet működött. Tavaly november 4-e óta 1407 termelőszövetkezet és termelőszövetkezeti csoport alakult újjá. Mit bizonyít ez? Hogy a szocialista mezőgazda- sági termelés gondolata és valósága mélyen meggyökere­zett már a magyar parasztság körében. November 4-e után a forradalmi munkás-paraszt kormány egy sor intézkedés­sel segítette a parasztságot és a magyar mezőgazdasági ter­melést. Az intézkedések nyo­mán jórészt helyreállt a ter­melési biztonság. Ezt segítette elő a begyűjtés eltörlése, ami körülbelül 4,5 milliárd forint többletjövedelmet jelent a pa­rasztság számára. Senki sem volt olyan hűséges a nemzeti hagyományokhoz, mint a kommunisták Tisztelt elvtársak! Mi, magyar kommunisták bátran elmondhatjuk, nincs szégyenkezni valónk Dózsa, Kossuth, Petőfi, Táncsics em­léke elqft. gpmmivel sem ápol­hattuk volna jobban szellemi hagyatékukat, mint azzal; hogy; „Tá ű*ü>: földreformmal és államosítás- örömmel Vajkáhak a hibád­ban. Ha harcolt valaki a hi földreformmal és államosítás sal, a kultúrforradaloipmal, a munkáshatalom megteremtésé­vel, szocialista építőmunkánk­kal új, minden eddiginél ha­ladóbb korszakát teremtettük meg a magyar történelemnek. Nincs senki sem, aki oly hű­séges volt, olyan hűséges le­hetett nemzeti hagyományaink­hoz, mint mi, kommunisták. S akik a földosztó, államo­sító, szocialista utat törő népi demokráciát gyaláz­ták, s ellene fegyvert fog­tak, Dózsát, Kossuthot, Pe­tőfit, Táncsicsot gyalázták meg akkor is, ha egész nap a Kossuth-nótát és a szó­zatot énekelték, s lenget­ték a piros-fehér-zöld zászlót. (Taps.) Mindezeket nem azért mond­juk el, hogy dicsekedjünk, vagy hogy elégedettségünket fejezzük ki. Távolról sem. Sok hiba és gyengeség állott fejlő­désünk útjában, de a legsúlyo­sabb, legsajátságosabb hibák sem tudták megakadályozni a szocialista fejlődést Magyar- országon. Nem a hibák akasz­tották meg, s vetették vissza a magyar népi demokrácia előrehaladását, hanem az el­lenforradalom. S itt fel kell vetni a kérdést. Ki az, aki rendszerünk, munkánk hibái ellen harcolt? Igaz-e, hogy Nagy Imre csoportja vezette a hibák elleni harcot? Nem igaz! A hibák ellen nem har­colhat az, aki őrül a hibák­nak, akit a hibák boldoggá tesznek. Márpedig közismert az, hogy Nagy Imre közvetlen hívei boldogan és diadallal fo­gadták a párt és az államve­zetés miiidén. hibás lépését. bák ellen, akkor harcoltak a párttagok, elégtelenül, késede­lemmel és tétovázással, de harcoltak. S ez a harc már jóval október előtt kezdődött, s kezdte megérlelni gyümöl­cseit. Ezt félreérthetetlenül mutatták a Magyar Dolgozók Pártja Központi Vezetősége júliusi ülésének örömmel fo­gadott határozatai. Az ellenforradalom akkor támadta meg a pártot s az államot, amikor az már a hibák kijavításának útjára lépett, s a fejlődés leg­helyesebb irányát kezdte megszabni. Tisztelt elvtársak! Vannak, akik azt mondják, hogy az ellenforradalom a hi­bák miatt tört ki. Ez tévedés! Az ellenforradalom a 12 év szocialista és forradalmi vív­mányai ellen irányult. Az el­lenforradalom célja nem a de­mokratizmus fejlesztése, ha­nem annak megsemmisítése, nem a törvény megsértésének megakadályozása, hanem a törvénysértések állandósítása, nem a gazdaságpolitika hibái­nak kijavítása, hanem szocia­lista jellegének megszüntetése volt. Más dolog az, hogy a hi­bák megzavarták a tömege­ket, gyengítették erőnket, se­gítették az ellenforradalmat. Az ellenforradalom kegyetlen játékot űzött a megszédítelt fiatalokkal 1956. október 23-án, a népi demokratikus rendszer meg­döntéséire indult meg a roham. Az elmúlt hónapokban sók an rosszallották, hogy ezt ilyen kereken megmondjuk. Sze­münkre vetették, hogyha ellen- forradalomnak nevezzük az ellenforradalmat. megsértjük azokat a fiatalokat, akik jó­hiszeműen tüntettek és fogtak fegyvert a rendszer ellen. Mi azt hisszük, hogy ezeknek a fiataloknak sokkal jobb, ha szembenéznek a számúkra ke­serű igazsággal, mintha abban a hitben ringatják magukat, hogy valami dicséretre méltó dolgot cselekedtek. Mi féltjük a fiatalokat és megvédjük őket. Kijózanítjuk őket, és mindent elkövetünk, hogy meghallják és meglássák az igazságot. A mostani fiataloknak, munkásoknak és egyete­mistáknak csak egy fontos kötelességük van, tanulni, a munkában helytállni, amellyel megmutathatják, hogy valóban jó fiai a ha­zának, és drága nekik az ország, a nép sorsa és bol­dogulása. Az ellenforradalom kegyet­len játékot űzött a megszédí­tett fiatalokkal és másokkal. Október 23-án a szocialista de­mokrácia jelszavával vitték I őket utcára. November elejére fehérterror lett belőle. Jelent­kezett Mindszenty, B. Szabó, Eszterül ázy, Kéthly Anna. Dm dás és jöttek a legkülönbözőbb reakciós pártok „vezérei”. Október 23-án még azt a jel­szót hangoztatták, hogy „magyar—szovjet barátságot, egyenlŐ6égi alapon”, de hama­rosan vad szovjetellenességbe és kommunistaellenességbe csa­pott át ez a jelszó. Kiderült, hogy nem a ma­gyar—szovjet barátság ki­sebb hibái izgatják a tün­tetések értelmi szerzőit, hanem a kapcsolat ered­ményei, hatalmas erkölcsi és anyagi ereje. Október 23-án „új pártveze­tés” volt a jelszó. Érthető, hogy ez a jelszó tetszett és sok követőre talált. De pár nap múlva már kommunistaellenes hadjárat indult meg. Fegyve­resen megtámadták a Buda­pesti Pártbizottságot, a kerü­leti pártházakat, gyilkolták a kommunistákat, az igazi haza­fiakat. Reméljük, hogy a sú­lyos tandíj nem lesz hiábavaló az ellenforradalmi demagógiá­tól megszédített rétegeknek. Sokan felvetik a kérdést, mi a magyarázata, hogy az ifjúság egyes rétegeiben befolyást tu­dott elérni az ellenforradalom. Ennek egyszerű a magyarázata. A sok ok közül az a legfonto­sabb, hogy a fiatalok nem em­lékeznek . a múltra, a fasiszta negyedszázad szörnyűségeire és nem vették észre, hogy a kom­munistaellenes és szovjetelle­nes uszítás mögött az igazi cél: a régi úri Magyarország visz- szaállítása volt. Sem a'munkásosztály, sem a falu nem állt az ellenforradalom mellé Az októberi események ide­jén az akkor megjelent sajtó, de a külföldi is, tele volt hangzatos írásokkal, hogy nemzet sohasem volt olyan egységes, mint akkor. De a falu éppúgy nem állt az ellen- forradalom mellé, mint ahogy a munkásosztály sem. Hamar észrevették, hogy kiket dobott felszínre a forgószél. És ami­kor látták, hogy a legrosz- szabb népnyúzók, a falu és város leggazdagabbjai, az egy­kori csendőrök, szolgabírák, horthysta tisztek, arisztokra­ták és főpapok leptek újból a színpadra, megköszönték ezt a nemzeti egységet és „forradalmat”, és nem kértek belőle. Az ellenforradalom rendkí­vül súlyos anyagi és erkölcsi károkat okozott hazánknak. Ezért nagyon fontos, hogy sokoldalúan és nagyon hatá­rozottan vonjuk le a tanulsá­gokat. Ma az ellenforradalom eszmei szétverése a legfontosabb Tisztelt eivtársak! A forradalmi munkás-pa­raszt kormánynak november 4-e után minden erejét az el­lenforradalom fegyveres erői­nek szétverésére kellett for­dítania. De ma már az ellen­forradalom eszmei szétzúzása a legfontosabb feladat. Énei­kül nincs gazdasági fellendü­lés, nincs igazi megszilárdu­lás. Jóllehet, még nagyon keve­set tártunk fel az ellenforra­dalom eseményeiből, de már az eddig ismertetett tények is bőségesen elegendők arra. hogy meggyőzzenek minden­kit, mi is történt. Most nagy megdöbbenés van az ország­ban, sokan ráébredtek, hogy amikor „forradalomról” be­széltek, egy társaságba kerül­tek Dullesszal, Francával Csang Kaj-sekkel, s a nemzet­közi reakció minden áramla­tával, hiszen a nyilas emigrá­ciótól a jobboldali szoedeme- kig „szabadságharcnak”, „nem­zeti forradalomnak” nevezte a szocializmus minden ellen­sége a magyarországi ellen- forradalmat. De ugyanakkor a szocializ­mus tábora egységesen, teljes egészében helyeselte és támogatta a Magyar Szocialista Munkáspárt elemzését az ellenforra­dalomról. Vannak ugyan, akik felis­merték állásfoglalásuk tart­hatatlanságát, nem nevezik már fehérnek a feketét, for­radalomnak az ellenforradal­mat, de még keverik a színe­ket, igyekeznek valamit meg­menteni hibásnak, tarthatat­lannak bizonyult álláspont­jukból. Azt hiszik, hogy fele­más álláspontjukat jobban megértik a tömegek. De a dol­gozó nép nem felemás, hanem világos, határozott álláspontot ért meg. S ilyen csak a mar­xista—leninista, az ellenforra­dalomnak semminemű enged­ményt nem_ adó álláspont le­het. Nem októberben vagy október után kezdődött az a kísérlet, hogy a dolgokat a fejetetejére állítva forradalom, nak nevezték az ellenforradal­mat. Emlékezzünk csak a Pe­tőfi Kör júniusi vitájára, mélyben Tardos Tibor azt mondta: „Milyen egyszerű volt 1848-ban kivívni a sajtósza­badságot, a márciusi fiatalok rátették kezüket a nyomdára, s azt a nép nevében lefoglal­ták.” Nos! Október végén Tardos Tibor barátai megját­szották a nyomdák lefoglalá­sát a nép nevében. Láthattuk az eredményt. Nem 1348-ra hasonlított ez, hanem 1919-re vagy 1944-re. Silány, gyűlöl­ködő zugsajtó volt ez. Ugyan­akkor . mindent elkövettek, hogy a kommunisták, a mun­kásság igazi sajtója "ne lát­hasson napvilágot. Mi nagy tanulságokat von­tunk le ezekből az esemé­nyekből. Nem fogjuk még egyszer megengedni, hogy né­pi demokráciánk fórumait, a rádiót, sajtót, ^ gyűléstermeket népellenes, ellenforradalmi uszításra használják fel. (Hosz- szantartó, ütemes taps.) A demokrácia népuralmat jelent. Mi keresnivalója van egy igazán demokratikus, te­hát szocialista rendszer nyil­vános fórumain a népuralom ellenségeinek, fasisztáknak, arisztokratáknak, kapitalisták­nak és főpapoknak? És akárhogy is vitatkoznak az imperialisták szóvivői, akármennyit is kiabálnak ar­ról, hogy nálunk „megfojtják a szabadságot”, mi nem fo­gunk még egyszer engedni a proletárdiktatúra politikájából, amelynek, mint Lenin mon­dotta: „szükségszerű ismérve, kötelező feltétele a kizsákmá- nyolóknak, mint osztálynak erőszakos elnyomása” (Taps), s amely emellett a nép szá­mára összehasonlíthatatlanul szabadabb, demokratikusabb rendszer a legdemokratiku­sabb burzsoá rendszernél is, Aczél, Ignolus és Déry József Attila ellen Támadóink között volt Ig­notus Pál, aki azt írja, hogy József Attila híveit és tanít­ványait vetettük börtönbe. De hogyan lehet József Attila hí­veinek nevezni az ellenforra­dalom híveit? Az ellenforra­dalom leverte a József Attila által megénekelt ötágú csilla­got, elégette a vörös zászlót, amelynek színét és szellemét József Attila egész költészeté­vel vallotta sajátjának. S az ellenforradalom ledöntötte Jó­zsef Attila szobrát is. Déry Tibor október végén azt írta, hogy amikor eldör­dültek az első puskák, úgy érezte, mintha ő húzta volna meg a ravaszt. De írhatta vol­na, nem egy íróval együtt, hogy úgy érezte, mintha ő verné le a vörös csillagot, ő égetné el a vörös zászlókat, ő döntené le József Attila szobrát. József Attila szobrá­nak ledöntése nem véletlen kilengés, hanem törvényszerű következmény. Szobra arra a nyomorra, azokra az üldözte­tésekre emlékeztet, amellyel a kapitalisták halálba küldték« Érthető, hogy a szocializmus ellenségei, a kapitalisták ügy­nökei kalapácsot fogtak elle­ne. S ha már erről van szó, megkérdezzük, hány író osz­totta a mi rendszerünkben az elmúlt 12 esztendőben József Attila sorsát? Ki nyomorgott közülük, mikor látták el úgy az írókat, költőket, mint a ml rendszerünkben? Nem az volt-e inkább a nagyobb baj, hogy túlságosan is elkényesz- tettük őket? Egyeseket olyan anyagi jólétben, hírnévben tartottunk, hogy az olvasó bi­zalmáért sem kellett már küz- deniök. S most mi a sorsa a külföldre disszidált, „szabad földre távozott” íróknak? Az, hogy szabadon eladhatják magukat, szabadon dicsőíthe­tik pénzadó gazdáikat, szaba­don gyalázhatják hazájukat és népüket. József Attila hívei és ta­nítványai lennének azok az Aczél Tamások, akik silány tollúkat és: silány lelkiismeretűket az impe­rialista piacon árulják, mint a prostituáltak? Nézzük csak a disszidált író­kat, akik az Irodalmi Újságot, mint egy lobogót lengették, s amelynek a stílusa, hangja és tartalma miben sem különbö­zött a Szabad Európa-rádió hangjától, s azt hiszem, érde­keitől sem. Most, amikor kül­földön újból kiadják az Iro­dalmi XJjságot, nyíltan lelep­leződik, hogy az imperialisták meg voltak elégedve az itt­honi Irodalmi 'Újsággal, telje­sítette feladatát az amerikai- angolszász kapitalisták és im­perialisták érdekében. Ezt folytatja most ott, ahol abba­hagyta. Ne felejtsük, mit is írtak ezek az írók. Pálóczy- Horváth tudatlannak és osto­bának nevezte a munkásokból lett vezetőket. Háy Gyula er­kölcstelennek a párt- és mun­kásfunkcionáriusokat. Novo- báczky Sándor gőgnek és pöffeszkedésnek a lenini él­csapat-elméletet. Ez kell az imperialistáknak, a kapitalis­táknak és a hazai csatlósaik­nak. Az imperialisták készek egy ilyen lapot újra finanszí­rozni külföldön. A moszkvai tárgyalásokon a Szovjetunió újra óriási segítséget nyújtott hazánknak Kedves elvtársak! Mialatt népünk a felszaba­dulás ünnepére készült, Moszk­vában fontos és örvendetes események történtek. A ma­gyar forradalmi munkás-pa­raszt kormány és a Magyar Szocialista Munkáspár' kül­döttsége tárgyalásokat folyta­tott a Szovjetunió kormányá­val és a Szovjetunió Kommu­nista Pártja elnökségével. Ezeknek a tárgyalások­nak baráti légköre és az a rendkívül meleg fogadta­tás, amelyben a magyar kormány- és pártküldött­séget részesítették, a nyi­latkozatok aláírásának fé­nyes külsőségei, megmur látták az egész világnak hogy a két testvéri nép. a Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió viszonya a teljes egyenjogúságon, a kölcsönös megbecsülésen és a közvetlen testvéri ba­rátságon alapszik. (Hosz- szantartó. lelkes taps-) Mint a nyilatkozat is megálla­pítja, a magyar és a szovjet kormányküldöttség teljesen egyetért mind a magyar—szov­jet kapcsolatok fejlesztésének alapvető kérdésében, mind «. jelenlegi nemzetközi helyzet értékelésében. Azonos módon értékelik és egyetértenek a magyarországi ellenforradal­mi események jellegét illetően, valamint abban, hogy az el­lenforradalom veszélyeztette az európai békét és a szocia­lista országok biztonságát. Az ellenforradalmi felkelés ki­bontakozásáért súlyos felelős­ség terheli az áruló Nagy Im­rét és csoportját. E csoport demagóg módon, visszaélve a szocialista jelszavakkal, min­den módon becsmérelve a ma­gyar dolgozó nép önfeláldozó munkája árán megszerzett szocialista vívmányokat, a múlt hibái elleni harc ürügyén támadást indított a proletár- diktatúra. a népi demokratikus társadalmi rend alapjai ellem A tárgyalások eredménye­ként a Szovjetunió újabb közvetlen, széleskörű gaz­dasági és egyéb segítséget nyújt Magyarország szá­mára abból a célból, hogy a magyar nép a lehető leggyorsabban legyőzhesse az ellenforradalom követ­kezményeit, és hazánk ha­ladjon az anyagi és kultu­rális fellendülés, a szocia­lizmus sikeres építésének útján. A Szovjetunió óriási segít­sége újabb bizonyítéka népünk (Folytatás a 3. oldalon)

Next

/
Thumbnails
Contents