Nő, 1990 (39. évfolyam, 1-52. szám)
1990-10-30 / 44. szám
HAT MASERT IS MYELVETTANULNI? Hiába, az ember egyszer mindenbe elefásul. Már a tévé Dialógus stúdiójáak kerkasztal-beszélgetései sem tudak feldühíteni. Inkább csak ámulokámulok egynémely vitatkozó fél tájéozottságnak álcázott tájékozatlansáán (vagy minek is nevezzem). A leguább akkor tátottám a számat, amikor gy tisztelt férfiú azon aggályoskodott, ogy ugyan mi lesz akkor — mert induljnk ki konkrét helyzetből, erösködött gyanö —, ha egy magyar polgár ellegy majd a hivatalba, s mivel a saját yelvét is használhatja, esze ágában em lesz megtanulni szlovákul, a hivaalnok meg csak államnyelvül fog tudni, át akkor honnan hoz majd a magyar olgár tolmácsot, s ki fogja azt fizeti... Még be sem csukhattam a szálat, amikor megszólalt a másik tisztelt s tájékozott férfiú, mondván, ha az llamnyelv használata nem lesz köteleö a hivatalokban, ugyan mi fogja motiálni a magyarokat a szlovák nyelv elsaititására ... Nem tagadom, ekkor már itört belőlem az őszinte röhögés (igen, jdom, az nevet igazán, aki esetleg toljára nevet...). Ha végigtekintek idősebb, falun élő Dkonaimon, látnom kell, hogy egyiküet sem lehetne eladni, még színtiszta zlovák vidéken sem. Mivelhogy tanul- 3k ők is szlovákul — az iskolában, s mit akkor megtanultak, nem felejtetik el. Nem azt mondom, hogy képesek innkölt szlovák nyelvű társalgásokra — rre semmi szükségük —, de minden rntos dologban meg tudják magukat rtetni. Még ha magyaros kiejtéssel is. e épkézláb szavakkal, mondatokkal, ehát némileg magasabb szintű ideennyelvtudással rendelkeznek, mint az i elárusitónő, aki a minap mogorván utasította a magyarországi vevőket, lert égett a vágytól, hogy mihamarabb inverzálhasson a következő — minan bizonnyal nyugati tájakról érkezett vevőkkel, valahogy így: öö, ö, jobb :z, bal kéz ... No, de hagyjuk az elárusítónöket, áradjunk a rokonoknál. Szóval, elkép- Hem őket, az időseket, meg a többi;et, a fiatalabbakat, akik mind-mind I beszélnek szlovákul, amint bemenik a hivatalba. Most mindegy, hogy lyfélként-e vagy amolyan tolmács erepben, mert hogy ez utóbbira sem kellene idegent felkérni, az biztos. Hisz akinek idáig szüksége volt némi nyelvi kisegítésre, azt is a családból, rokonságból kisérte el valaki. S feltételezem, mindennemű órabér nélkül. Szóval, benn vannak a hivatalban, s akkor mit látnak! Hát Kati, X. sógornője az anyakönyvvezető, akivel az egyik unokatestvér néhány évvel ezelőtt még együtt érettségizett a magyar gimnáziumban. De olyan helyzet is előfordulhat, hogy pl. a halászengedélyeket az ügyfél édestestvére, a lakásügyeket meg esetleg a saját gyereke intézi, akivel nap mint nap magyarul beszél — otthon ... Ezek konkrét helyzetek a javából! S igencsak abszurddá válnának, ha akkor, ott szlovákul kellene megszólalni... Persze, mindezek megértéséhez a tájékozottságon kívül egy kis jóakaratra is szükség lenne a tisztelt urak részéről. De hogy magamról is ejtsek néhány szót. Én már hároméves koromban beszéltem szlovákul. Senki nem tanított, csak úgy rámragadt a nyelv. S ha viszszatekintek árrá az időre, el kell mondanom, nem állt szándékomban szüleim helyett a hivatalos ügyeket intézni. Még később, úgy hétéves koromban sem, amikor szlovák elbeszéléseket is írtam, amiket az udvarbeli szlovák nagylányok helyesírási szempontból agyonjavitgattak, de a tartalmukat falták. S bármenynyire töröm a fejem, ötéves lányomnak sincsenek egyelőre ügyintézési ambíciói, mégis tud már szlovákul, s most újabb idegen nyelvet tanul, az angolt. Igaz, ez utóbbi tanításért csaknem harcolni kellett az óvodában. Mert az egyik anyuka — mellesleg tanárnő — szerint nem jó dolog ilyen kicsi gyerekeknek idegen nyelvet tanulni, elvesztik anyanyelvi szókincsük felét... Máris leesett a tantusz: szóval az én gyerekemnek akkor ezért kell szlovák óvodába járnia ... Persze, mióta láttam azt a kerekasztal-beszélgetést, igazi fény gyúlt az agyamban. Mert az anyuka nyilván így gondolkodott: egyhamar úgysem juthat el a kislányom angol nyelvű hivatalba, akkor meg hogyan értessem meg a jámborral azt, amit talán magam sem értek igazán, hogy idegen nyelvet másért is lehet tanulni... LÁM PL ZSUZSANNA LEHET IDEGEN nő 3 KÖNÖZSI ISTVÁN FELVÉTELE
