Nő, 1988 (37. évfolyam, 1-52. szám)
1988-05-24 / 22. szám
KUCKÓ fim ..I ■■ wmmmmm Britt G. Hallqvist Miért ? Miért hívják a széket éppen széknek? Miért mondjuk a késre, hogy kés, és honnan tudjuk, hogy a boglya boglya ? Még több verset is olvashatsz a három svéd költőnőtől magyarul, ha kikeresed a könyvtárban az AMI A SZÍVEDET NYOMJA című könyvet. A versek, amelyeket ebbe a kötetecskébe válogatott a fordító, TÓTFALUSI ISTVÁN, mind olyan dolgokról szólnak, amelyek talán a te szívedet is nyomják néha. Ki adott nevet a dolgoknak legelőször? Ki volt a Névadó? Ki mutogatott rá mindenre: „Ez kő, ez fű, az fenyő"? Talán a dolgokat nem is így hívják igazában. Talán szomorúak is, hogy nem mondhatják: „Ne higgyetek a Névadónak! Sokkal szebb nevünk van igazában!" Siv Widerberg Szerelem Sten-Malténak nagy, vörös és elálló füle van. Nekem tetszik a nagy, vörös és elálló fül. Siv Widerberg Cilia és én Cilia (akit igazában Cecíliának hívnak) néha olyan gügye. Néha helyes, néha egészen jól ki lehet vele jönni. Néha, néha kis dedós hozzám képest. „Mit gondolsz rólam ?" kérdeztem egyszer Ciliét Tudjátok, mit felelt? Ezt: „Néha olyan gügye vagy. Néha helyes. Néha egészen jól ki lehet veled jönni. És néha ... ... néha kis dedós vagy hozzám képest!" o Ingrid Sjöstrand Gyereknek lenni azért rossz Gyereknek lenni azért rossz, mert igazán sehová nem tartózó/. Persze nagyon klassz, hogy derék szüleid vannak és egészen tűrhető testvéreid — ha vannak — mégis nincs semmid, amit magad választottál. Van egy klubunk, Sten meg én vagyunk a klub, de kettőhöz tartozni nem elég. Néha levelet írok magamnak, egy régi bélyeget ragasztok rá, és bedobom a levélszekrényünkbe, hogy a többiek azt higgyék, van valakim, aki csak az enyém és akiről ők nem is tudnak. nő 16
