Nő, 1985 (34. évfolyam, 1-52. szám)

1985-06-18 / 25. szám

A nyár közeledtével egyre időszerűbb kérdés: hol töltsük szabadságunkat? Mert ugyan ki ne szeretne világot látni, utazni, egy egész életre szóló élményeket gyűjteni? Igaz, sokasodik azoknak a száma, akik ráébredtek, a hazai tájak, történelmi nevezetességek csöppet sem érdektelenebbek, mint az idegenek, de a külföldi utazások iránti érdeklődés évről évre növekszik.

Az utasforgalmat lebonyolító intézmények szaporodó munkájuk mellett, sajnos, nem tájékoztatják kellőképpen még most sem az utazni vágyókat az utazás változó körülményeiről, feltételeiről, pedig ezzel saját munkájukat nehezítik meg.

Szerkesztőségünk ezért az idei turistaidény kezdete előtt Sidó János mérnököt, a Csehszlovák Állami Bank Szlovákiai Főintézetének dolgozóját kérte meg, hogy néhány fontosabb, külföldi utazásokat érintő, megváltozott tudnivalóról tájékoztassa lapunk olvasóit.

— Lapunkban tavaly nyáron részletesen ismertettük a külföldre utazással kapcsolatos fontosabb tudnivalókat. Az azóta eltelt időszak alatt tudomásunk szerint több lényeges változás történt a kiutazás alkalmával a beváltható külföldi valutákat illetően. Melyek ezek a változások ?

— Mindenekelőtt az egyéni külföldi utazásra készülők figyelmét szeretném felhívni arra a változásra, amely a szocialista országokba látogatók beváltható devizaösszegét érinti.

A Magyar Népköztársaságba utazók az ott-tartózkodásuk első napjára továbbra is 250 forintot válthatnak be, s minden további napra 150— 400 forintot, a korábbi 150—250 helyett. Az egész ott-tartózkodás idejére pedig 2 200 Ft. helyett 4 500-at.

Az egy napra beváltható devizaöszszeg a többi szocialista ország esetében a következőképpen változott: a Bolgár Népköztársaságba 35 leva a valamikori 25 helyett (a továbbiakban a zárójelben szereplő szám a korábban beváltható napi devizaösszeget jelöli — a szerk. megj.), a Német Demokratikus Köztársaságba 100 márka (80), a Lengyel Népköztársaságba 2 500 zloty (2 000), a Román

Népköztársaságba 350 lej (200), a Szovjetunióba 30 rubel (25), s a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságba 1 000—1 500 dinár (650— 750), de az egész ott-tartózkodás idejére legfeljebb 30 000 dinár — a valutaigérvény szerint.

A szülök, gyermekek, testvérek vagy a házastárs meghívására Jugoszláviába utazók azonban legfeljebb 1 500 dinárt válthatnak be egész ott-tartózkodásuk idejére, a korábbi 650 dinár helyett.

A Kubába utazók továbbra is 30 pesost válthatnak be egy napra.

A külföldre utazók számára beváltható devizaösszeggel kapcsolatos az a lényeges változás is, amely szerint már a tizenkét évnél idősebb gyermek is jogosult a napi teljes devizaösszegre. Ez a korhatár korábban 15 év volt.

— A múlt évi előírások szerint minden Magyarországra utazónak be kellett váltania az ott-tartózkodási napok szerint beváltható forintmennyiség alsó határával megegyező összeget. Továbbra is érvényes ez az előírás?

— Igen. A felnőttek az első napra 250 Ft-ot, minden továbbira legalább 150-et kötelesek továbbra is beváltani. De a napi forintösszeg felét nem kötelező beváltani a 10 évnél fiatalabb gyermekek számára.

— A Magyarországra gépjármüvei utazók az üzemanyag fedezésére külön is válthattak be bizonyos összeget. Élhetnek-e továbbra is ezzel a lehetőséggel?

— Egy gépjárműre — az egész otttartózkodás idejére —, függetlenül az utasok számától továbbra is 300 Ft. váltható be. Ami az összeget illeti, nem történt változás a Magyarországon magángépkocsival, vállalatok, szervezetek autóbuszaival átutazók esetében sem. Ők továbbra is 100 Ft-ot válthatnak be személyenként — felnőtt és gyermek egyaránt —, valamint a gépjárművek üzemeltetésével járó költségek fedezésére, egy átutazásra 300 Ft-ot, azaz oda-vissza 600 Ft-ot. Ez viszont a minimális pénzösszeg, amivel az átutazó motorosnak rendelkeznie kell. Az átutazás időtartama legfeljebb 48 óra lehet.

— Történt-e változás az utazási irodák, vállalatok, illetve a különböző szervezetek által szervezett kirándulások. társasutazások esetében is?

— A beváltható zsebpénz összege továbbra is a kirándulást szervező utazási iroda, szervezet által biztosított szolgáltatások skálájától függ. Amennyiben az utazási iroda csupán szállásról gondoskodik, a beváltható zsebpénz pl. Bulgáriába 30 leva (korábban 20 leva volt), az NDK-ba 70 márka (37); Lengyelországba 1 800 zloty (1400); Romániába 250 lej (165); a Szovjetunióba pedig 30 rubel (20).

Ha az utazási iroda szállást és félpanziót biztosít az utasoknak, akkor azok Bulgáriába 25 levát (15), az NDK-ba 60 márkát (27), Lengyelországba 1 200 zlotyt (900), Romániába 200 lejt (120), a Szovjetunióba 25 rubelt (15) válthatnak be. De ha a kirándulás árában benne foglaltatik a szállás és a teljes ellátás, akkor a beváltható zsebpénz összege a következőképpé alakul: Bulgáriába 20 leva (10), az NDK-ba 50 márka (18), Lengyelországba 850 zloty (600), Romániába 150 lej (80) és a Szovjetunióba 20 rubel (10). A tizenkét évnél fiatalabb gyermekek is annyi zsepbénzt kaphatnak, mint a felnőttek.

— Az említett országok között nem szerepelt Magyarország. Vajon miért?

— A társasutazások esetében a Magyarországra utazók beváltható napi zsebpénzének összege ugyanis nem változott. A korábban említett osztályozás szerint (szállás, szállás + félpanzió, szállás + teljes panzió) 200, 150, illetve 100 Ft. napi zsebpénzt kaphat felnőtt és gyerek egyaránt.

— Ha valamilyen váratlan ok miatt a beváltott pénz kevésnek bizonyul, beváltható-e Magyarországon továbbra is az a bizonyos 100 Kős, mint azelőtt?

— A Csehszlovák Állami Bank és a Magyar Nemzeti Bank közötti erre vonatkozó megegyezés nem változott, tehát igen.

— A csehszlovák állampolgárok

1984-től évente négy alkalommal utazhatnak Magyarországra. Az utóbbi időben olyan hírek terjedtek el országszerte, hogy a közeljövőben csökkentik ezt a számot. Igaz ez?

— A légből kapott hírek, sajnos, gyorsan terjednek. Már pedig ez azok közül való, tehát nem igaz. A csehszlovák állampolgárok magyarországi utazásainak lehetséges számára vonatkozó előírások nem változnak a közeljövőben. S ha netán mégis, akkor biztosan nem korlátozó jellegűek lesznek.

— Végezetül, milyen változás történt még, amely a nem szocialista országokba utazókat érinti?

— Az európai nem szocialista országokba a meghívásos magánutazások esetében (a legközelebbi hozzátartozóhoz, azaz szülőhöz, gyermekhez, testvérhez, házastárshoz) az egész otttartózkodás idejére egy személy a korábbi 18 dollárnak megfelelő valuta helyett 20 dollárnak megfelelőt, illetve a nem európai országokba 36 helyett 40 dollárnak megfelelő valutát válthat be. Ugyancsak új dolog, hogy a gyermekek nem 15 hanem 12 éves korhatár felett kaphatják meg a beváltható teljes valutaösszeget.

Köszönöm a tájékoztatást!

BARANYAI LAJOS Fotó: Könözsi István