Nő, 1983 (32. évfolyam, 1-52. szám)
1983-07-12 / 29. szám
(Belorusz népmese) A búzakalász Turcsan László illusztrációja — És ki csépelte el? — Te csépelted el, tyúkocska. — És ki vitte el a magocskát a malomba ? — Te vitted el... — És ki vágott fát ki fűtötte be a kemencét, ki sütötte meg a cipókat? Egymásra nézett a pulykakakas meg a gúnár, és egyöntetűen ezt válaszolták: — Természetesen, te... Éppen ezért tied a dicsőség... — No ugye! — folytatta a kotyogó tyúkocska. — Akié a dicsőség, azé a sok cipó is. Kotty, kotty, kotty... Gyerekeim! Szaladjatok csak gyorsan ide! Összesereglettek az udvarról a kiscsirkék, és a tyúkocskával együtt hozzáláttak a friss cipókhoz. A gúnár meg a pulykakakas, az éhes naplopók, újra arról kezdtek vitatkozni, hogy melyikük a fontosabb és okosabb. HAJZER LAJOS fordítása KENDI MÁRIA Rejtező Egy fára, amely zöldnél zöldebb leveleket hullatott, szivárványos könnycseppeket hullatok. Elvesztettem a világon minden illatot. Megkerestek engem minden illatok, s találtam egy pitymallatot, amely alig pitymallott. Hol rejtőzik, aki engem fénynyalábbal vallatott? Egyazon udvarban élt-éldegélt a kotyogó tyúkocska, a sziszegő gúnár meg a fecsegő pulykakakas. A tyúkocska szemmel tartotta a kiscsibéit, közben sütkérezett a szemétdombon, és magocskákat keresett. A gúnár meg a pulykakakas pedig csak sétálgattak az udvaron, és arról vitatkoztak, hogy melyikük a fontosabb, az okosabb. Egyszer a tyúkocska egy búzakalászt talált a kerítés mellett. — Kotty, kotty, kotty! Nézzétek csak, milyen gyönyörű búzakalászt találtam! — Bizony, bizony, szép kalász, az igaz. Ki kell csépelni — szólalt meg a gúnár. — Ahá! Csakugyan, ki kell csépelni — hagyta jóvá a pulykakakas. — És akkor magocskák lesznek belőle, nagyon ízletesek... Az ám! Úgy bizony! — Rendben van — mondta a tyúkocska. — De ki fogja kicsépelni? — Én nem! — kiáltotta azonnal a gúnár. — Én nagyon kövér vagyok, nehezemre esik a cséphadarót forgatni. — De hát mit akarsz te tulajdonképpen ? Hogy én csépeljem ki? — mérgeskedett a pulykakakas. — Nem vagyok a cseléded! — Hát jól van — jegyezte meg a tyúkocska. — Akkor majd én magam csépelem ki. Elment a tyúkocska a szérűre, és kicsépelte a búzakalászt. Elhozta a magocskákat, és gyönyörködött bennük. — Nézzétek csak, micsoda magocskák! Pirosak, majd kicsattannak. Izletesebbek, mint az árpaszemek! Odajött a gúnár meg a pulykakakas. — Nem így kell ezeket a magocskákat megenni! Meg kell őket őrölni, aztán cipót kell sütni belőlük — javasolta fontoskodva a pulykakakas. — Az ám! Úgy bizony! — helyeselt a gúnár. — A búzacipó olyan puha, mint a pelyhem. És milyen finom! — Rendben van — szólalt meg a tyúkocska. — De ki őrli meg a magocskákat?... — Én nem! — morrantotta a gúnár. — Nincs kedven elmenni a malomba. — Én se megyek! — kiáltotta a pulykakakas. — Az ilyen egyszerű munkával a buta gúnár is megbirkózik. — Hát ha így van, akkor nekem kell a malomba mennem — szólt a tyúkocska. Megőrölte a magvakat, és hazavitte a lisztet. —- Kotty, kotty, kotty! Milyen fehér liszt! — mondogatta. — Bizony, bizony — szólalt meg a pulykakakas. — Finom az illata. Kitűnő cipó lesz belőle. — Akkor érkezett meg a pulykakakas és a gúnár a tyúkocska házához, amikor az éppen a pirosra sült cipócskákat szedte ki a kemencéből. — Lám csak — kezdte a csevegést a pulykakakas —, épp jókor jöttünk. — Úgy bizony, úgy bizony — bólogatott a gúnár, és elsőnek telepedett az asztalhoz. Ám a tyúkocska megálljt parancsolt, és ezt mondta: — Várjatok csak, ne siessetek annyira! Mielőtt asztalhoz ülnétek, válaszoljatok csak néhány kérdésemre: ki is találta meg a búzakalászt? — Természetesen, te találtad, tyúkocska... te — mondta egyszerre a pulykakakas meg a gúnár. Kraáőeniő Alex illusztrációja KEDVES GYEREKEK! Huszonötödik számuk rejtvényének megfejtése: ponty, halászat, harcsa. A jó megfejtésért könyvet kap: Tóth Attila Ragyolcról (Radzovce), Téglás Zsuzsa és Kata Szomotorról (Somotor), Horváth Terézia és Zoltán Albárról (Dolny Bár), Földházi Mária Szepsiből (Moldava n/B.) és Kiss Marianna Szentesről (Plesany). A nyerteseknek gratulálunk, s felhívjuk figyelmeteket arra, hogy ha beneveztek múlt héten meghirdetett „Találd ki..." fejtörő-játékunkba, az itt látható rajzok valamelyikét is elnyerhetitek! (nő 16)
