Petrőczi Éva: Holt költők társaságában. A Puritanizmuskutató Intézet és a Medgyesi Pál Puritán Kiskönyvtár emlékére - Nemzet, egyház, művelődés 9. (Sárospatak, 2014)

Puritán és anti-puritán „dohány-kortyolgatók”, Angliától Uj-Angliáig és Magyarországig

PETRŐCZI ÉVA: HOLT KÖLTŐK TÁRSASÁGÁBAN

Hogy semmi perc, már elszelelsz,

Gondold meg hát, s kortyolj dohányt.

S mikor a fust magasba száll,

Képe a földi hiúságnak,

Egy pöffenés — minden semmibe vész.

Gondold meg hát, s kortyolj dohányt.

És ha pipádba gyűlt szutyok,

Gondolj lelkedre, csupa bűn és mocsok.

Szennyet más el nem űz, csakis a tűz.

Gondold meg és kortyolj dohányt.

A hamu, amely megmarad,

Csöndesítheti háborgásodat,

Bár porból lettél és porrá leszel.

Gondold meg és kortyolj dohányt.”

(Petrőczi Éva fordítása)

Meg kell azonban jegyeznünk, hogy George Wither itt-ott belső rímekkel is ékeskedő tankölteményének van egy egy strófányival rövidebb vers-ikre, amelynek szerzőjét valóban nem azonosították, s a többnyire pontosságra törekvő 7he Oxford Book of English Verse- ben is „ismeretlen”-ként regisztrálták.226 Több mint valószínű, hogy Turóczi Trostler ezzel a változattal találkozott, s a másik két angol versben-pipálásról egyszerűen nem tudott, szövegükkel nem találkozott. Wither neve, majd a később őt parafrazeáló Thomas D’Urfey-é, mint lehetséges Faludi-forrásoké ezért nem bukkan fel sehol a magyar szakirodalomban. D’Urfey 1719 körül írott, tehát időben Faludinkhoz már közelítő verse magyarul így hangzik:

226 Pipe and Can = Quiller-Couch, Arthur 1943,460.

102