Imre Mihály: Az isteni és emberi szó párbeszéde Tanulmányok a 16-18. századi protestantizmus irodalmáról - Nemzet, egyház, művelődés 7. (Debrecen, 2012)

A hesseni protestáns Szent Erzsébet-recepció jellemzői, határai Szenei Molnár Albert műveiben

folyik el, amiről tudjuk, hogy Erzsébet életének egyik színtere volt.

De Festo Elisabethae ad Io. Pistorium Pastorem Nidanum, die Elisabethae, Wormaciae scriptum, Anno 1557.

Gnati munera summa conditoris Narremus, sibi colligit quod agmen,

In quo fulgeat ipse, sempiternum,

Plenum iustitiaque gaudioque.

Huis agminis est Elisabetha Consors, quae tenuit vetusta sceptra Orae Tyrigetum, fuitque mater Stirpis inclyta Principum tuorum,

Qui Fuldae dominantur et Visurgi,

Semen ser(u)vat enim Deus piorum.

Hanc cum nunc celebrent Elisabetham,

Ad nos advenias Nidane Pastor,

Matronae ut pia facta proferamus,

Ut tali pietate nos colamus,

Aeternumque Deum, Deique gnatum,

Ac motus animi leves domemus.

Multum exempla pios iuvare possunt.

Quanto robore pertulit dolores,

Extincto pariter viro atque gnato,

Ac pulsa ex patria viri atque gnati Ostendens, mala perferenda sanctis Esse ingentia, ut invocare discant Mirandum auxilium Deum ferentem, Praesentemque suis adesse cernant.

Sic cur nostra onerata mole tanta Sit natura, sciamus, atque iusto Sit subiecta Deo, simulque propter Gnati vulnera nos opem petamus.

Hoc exempla monent Elisabethae.

Szent Erzsébet

1. Legfőbb jó adományt, kegyes teremtőnk Seregét, amelyet magának szerzett,

Zengjük, mert örömünk, igaz reményünk.

Erzsébet katonája lett e hadnak,

5. Ki egykor ősi Thüringiát uralta,

Anyja nagy fejedelmi sarjaknak, kik Uralkodnak a Fulda meg a Weser Mentén, mert a kegyest megőrzi az Úr.

260