Csorba Dávid: "A sovány lelket meg-szépíteni” Debreceni prédikátorok (1657-1711) - Nemzet, egyház, művelődés 5. (Debrecen, 2008)

IV. Debreceni Ember Pál hegyaljai prédikációi - IV/D. 3) „Debreceni Bibliaolvasó Kalauz"

IV. Debreceni Ember Pál hegyaljai prédikációi

A három prédikátor létével mindenesetre az 1680 júniusától 1683 júliusáig tartó időszakban zömmel lehet számolni. Ha ekkor hárman 16 könyvet 38 hónap alatt vettek végig, akkor átlagosan 1 bibliai könyvre 2 hónap jut; terjedelmében a teljes Biblia (a Csipkés-féle kiadásban: 1386 lap) egyötödére (272 lap) mintegy 3 év. A napló szerinti közlésben a fejezeteket felezték, és átlag 7 versszak jutott egy beszédre: ez adott ki egy perikópát. Ézsaiástól Ma- lakiásig a hátralévő 16 könyv 250 fejezetet tartalmaz, amit 164 héten át háromszori gyakorisággal számolva, a 250 fejezetre majdnem 500 alkalom jut.

18. A Komáromi Csipkés Biblia (1685)

Vagyis a forrásaink adatai alapján a lelkipásztorok összességében kiegyenlített ütemet tudtak „diktálni”. Tehát a Biblia 65 könyvének teljes „resolválásához” szűkén mérve 11 év, a versnyi méretet tekintve 15 év kellett.

Nagyjából Komáromi Csipkés utolsó éveire, halála tájára esik a kezdés (a legkorábbra datált kezdés: 1677 januárja), amikor zsinati és városi határozat született a tudós tanár és lelki- pásztor Bibliafordításának kiadatása ügyében is.215 Csipkés maga ezt megelőzőleg már hasonló tematikus rendben végigexegetálta a hitágazatokat: a Heidelbergi Kátét, a Dekalogust, a Miatyánkot, az Apostoli Credot.216 Annak ellenére, hogy a 16—18. században a protestáns felekezeteknél a

215 Ember Pál sem jelölte a pontos dátumot (eredeti szövegének idevonatkozó részét Olaszliszkán fejezte be 1708 körül): „Octavam jam (...) Optimi Haeredes p.

m. Georgii Tsipkés Comarini (...) Certo scio. Comarinum, ante annos propemod- um 30. sanctum istud opus absolvisse” (LAMPE-EMBER1728, 736.). Az eddigi legkorábbi adat 1680 elejéről való (Partialis Synodus, Feketeardó, 1680. 02. 25.), amikor zsinati határozat született a kiadás felülvizsgálatáról, majd támogatásáról (Generalis Synodus, Margita, 1681. 01.12.). Debrecen városa és Apafi fejedelem folyamatos levélváltását is ismerjük innentől kezdve (TtREL II. 28. d) I/433-434-; TtREL I. 31. a) II/221., 230.).

216 CSIPKÉS 1666, Kegyes Olvasóhoz szóló rész.

241