Napi Hírek, 1932. április/2

1932-04-16 [0273]

A Magy ar Táv i rat i Iroda j el ont i: , A Magyar Királyság és a Német Birod alom között a magyar-német áruforgalomból eredő fizetésekre vonatkozólag létrejött megállapodás szövege a következő: & ^ ,... , . . A Magyaf, Királyság és a Német Birodalom meghatalmazott képviselőik utján a következő megállapodást kötötték: Mindenekelőtt megállapítják^az egyetértést a tekintetben, hogy a birodalmi kormány által kiadandó végrehajtási utasítás előrija majd a olearing utján való kötelező elszámolást más valutában számlázott követelésekre, még gedig ugy azokra; .amelyek eddig már fönnállanak, mint azokra, amelyek a jövőben keletkeznek.,, 1. cikk. A kölcsönös áruforgalomból eredő fizetések lebonyolitása. a 8. cikkben foglalt rendelkezések fentartásával, kiegyenlítési eljárassál a két jegybank, azaz Magyarországon a Magyar Nemzeti Bank, Nemetországban a Birodalmi Baníc utján fog tört enni. 2. cikk. A magyar aruk német vevői a tartozásuknak megfelelő Összegeket a Birodalmi Banknál a Magyar Nemzeti Bank javára vezetet különszamlara kötelesek birodalmi márkában befizetni. A Birodalmi Bank minden ogyos befizetésről értesíteni fogja a Magyar Nemzeti Bankot, amely a nemet adósok ál al befizetett összegeket az értesítés vétel- utan haladéktalanul kifizeti pengőbon a magyar igényjogosultaknak. 3. cikk. 1./ A Birodalmi Banknál vezetett különszámlán fennálló birodalmi márkaköve elé sok felett a Magy ar Nemzeti Bank. egy, álmagyar királyi és a német kormány között megáll api tandó százalékarány erőjéig szabadon fog rendelkezhetni* A fonmaradó részt a Magyar Nemzeti Bank a következő fizetésekre fogja Németországban fordítani: 2./ Egy negyedrészt azoknak az áruforgalomból keletkező nómot követeléseknek a kifizetésére, amelyek a jelen"egyezmény életbelépése előtt esedékessé váltak, az ozoifelül feniiL.radó náromnegyodrészt gedig olyan k vetélések kifizetésére, amolyjl a jelen egye meny életbelépte után válnak esedékessé. , ... ORSZÁGOS LEVÉLTÁR 4. cikk. Xszekció E német követelések kifizetésének sorrendiét illetőleg a két bank egymással meg fog állapodni. Elvileg az esedékesség; sorrendje r

lesz irányadó, amennyiben ez a fizetési forgalom technikai lebonyolítását nom nehezítené mog aránytalanul. A Magyar Nemzeti Banknak azonban jogában fog állani b í zonyos kerot okén b elül, am enny ib on Magy aro rs zagru nezv o létszükségletet joL.ntő behozatali árukról van szó, ezeknek" a követ eleseknek elsőséges kiegyenlítését eszközölni. Ugyanaz a joga lesz a • Magyarországból származó német behozatal tekintetébon a Birodalmi Banknak, ha a körülmények alakulása arra vezetne, hogy a magyar követelések túlsúlyba kerülnek. . , . . Amennyiben a Magyar Nemzeti Bank követ :lése a Biroealmi_Bánknál nem elegendő arra, hogy valamennyi igényjogosult egyszerre kielégíthető 1-gy-n, ugy a két jegybank megállapodhatik abban, hogy nagyobb összegekből csupán részösszegeket fizet ki. f , ^ ^ . \