Napi Hírek, 1923. június/2
1923-06-21 [0062]
lw 9. A nyeJ vi KiaeüDöeghez tartozó magyar ajJumpoigár beadványára hozott határozatot a község! a jarasi .jfcatoaág vagy kozeg.a törvényhatóság s annak központi koze B ei ügyvitel!,illetőleg hivatalos ayeIvükön közlik a féllel s ha a beadvány nem ezec a nyelven szövegez** tátott, 0 határozatot o fél klványágára hiteles fcrditá»oau a bowctvány nyelvén is közölni kall, feltéve,nogy e nyelvet ag^illető kozoégjjáraSj illetve törvényhatóság lukóságanak J.sgaiaDb egyötöde vallja anyanyelvének. Azon állami hatóság vagy hivatal,amelynek mükudőöi köre egy Községig,egy já.rásrs\ vagy ifinél kisebb területre terjed, az ilyen beadványra inozott határozatot a fel kxvánaagára az állam, hivatalos nyelvén felül a rél a nyanya.) vén akkor közli, ha az illető községben^ járásban a lakosság legalább egyötödének anyanyelve;minden más állami hatOsag peaig aksor, na a fél anyanyelvét azon törvényhatóság lakossága** BAJT. jegaJabb egyötöde vallja anyanyelvének^, amelynek területén az illetó élj ami hatóságnak, hivatalnak a székhelye van* A minisztériumhoz nem az állam, hivatalos nyelvén intézett beadványra nozott Határozatot a fél kívánságára az eredeti magyar szöveg mellett hiteles fordításban a beadvány nyelvén is közölni kell* 11.$.A községi tisztviselők a községbe!! nyelvi kisebbséghez tartozö manyar ál J arapoigar okkal, való nivatalos szóbeli érintkezéseikben ezek nyelvét kötelesek használni, amennyiben ezek anyanyelvükön fordul.** nok hozzájuk. A járási s törvényhatósági központi tisztviselőkre oz a kötelezettség akxor áll fenn, ha a fél anyanyelvét az illető járás vagy törvényhatóság lakosságának legalább egyötöde vallja anyanyelvének* Az állami tisztviselőkre e tekintetben a következők irányadókj a./iia az állami hatóság vagy hivatal mükoctési kore egy községre, egy járásra vagy fejdél kxsebe területre terjed, az illető állami natósagnál, hivatalnál alkalmazott tisztviselők a nozzáju^. anyanyelvükön forduld felek nyelvét abban az esetben kötelesek használni* ha ez az illető községben, járásban a lakosság legalább egyötödének anyanyel ve;b./minaen mas aliami hatóság Vagy hivatal tisztviselői pedig akkor,ha e nyelvet azon törvényhatóság lakosságának legalább egyötöde vallja anya** nyelvének, amejy torvénynatoság termetén az illető állami hatoságnak, hivatalnak a 3zéknelye van* Ha az elöljáró tisztviselő az u.leto nyelvben nem jártas, tolmácsot kell alkalmazni. A nyelvi kisebbséghez tartozó magyar áj 1 ampolgárral felvett jogyzokönyvaek azt a részét, amelyet a fennálló szabályok szerint az érdekeltnek alá Kell xrnia, mxml eddig, ugy a jövőben is a fél anyanyelvén meg kell mugyarázni.Esnellettftejaál a hatóságnál ----r hivatalnál/ amelynek nem az éllam;_ hivatalos nyelvén benyújtott beadványokra hozott határozatai a lü*$. értelmében a beadvány nyelvén is közöltet'.uek, a jegyzőkönyvnek azt a részét, amely a fél fontos nyilatkozatait tartalmazza, a fél kívánságára egész terjedelmében le keli fordítania fél az alairastcU-srorditott szövegnél teljesiti. lü.§ & nyelvi kisebbséghez tartozó magyar állampolgár a kir. járásbíróságok és kir« törvényszenek előtt az állam hivatalos nyelvén felííi szóban ás írásban anyanyelvét is használhatja, ha ez a nyelv az illető bíróság területén a, lakosság legalább egyötödének anyanyelve* Ügyvédek a helyettesítésükben fellépő, valamint az ügyvédek— ÍÉi3t §i7 tekintet alá eso szemei.yek aaar Bajét ügyeikben,akar mint meghatalmazottak járnak el, mindenkor az állam hivatalos nyeivót kötő-* 1 . , ir\ cl a is m Éa í r» *í
