Napi Hírek, 1923. június/2
1923-06-21 [0062]
13. a«A kir. jara«Dirusá fe ük és kir. törvényszékek határozataikat az olyan szeméxyekkel, akik előttük « lapmérteimében anyanyelvűk hasznalatára jogosultak, kívánságukra hitexes fordításban anyanyelvükön IS kOZlík. jr«*Mraw. ÍXgyanez a szabály áll a teiekköuyti kivou«tokra is. tz iaézéseket a kir. járásbíróságok és kir. törvényszékek az említett személyekkel anyaayexvükon küaua kivauaaguk nélkül ia közlik, na azpillétók anyanyelvéről tnauffiásuk van. • Ha az emj.itetr szemexyejc a kö»T§3 ut*2 leri^ * bir^sá^i határozatna*: hiteles fordításai ellátását, e*t ki kell wdni^ez ásóidban az eijaratD i'oxy tatásat semmi iran^ i>an sem a&adax^osiA&t ja,» 14. ^»á kir. jarasoiroSág és kir. törvényszék az olyan személyekkel, afcik eiutte « 12.v azerAűt anyanyelvük nasznaxat r3 .ra jugosultöic, Kívánságukra szvbelx érxntKezéöuen 10 anyaayaivüíiet kötelesek hjeználnijha a bíróság eljáró tagja az, illető' nyeivoen nem jártas, tolmáosot keil alkalmazni, fia a jegyzuKÖ'uyvet az említett személynek: a szaoáiyok érteimében alá kell írnia, «z aiáiras aia kerűJ.o szöveget, mitífe-ediig, u&y a jovoeen'is a fél anyanyelvén meg kell magyarázna* jsmexlett a jegyzoKonyvaak azt a részét, amely « fél fontos nyilatkozatait tartalmazza, a fel kívánságára egész terjedelmében le kell fordítani anyanyelvére;a fél az aláírást a lefordított szövegnél telje-* siti* Bgyhási felső hatóságok a minisztériumhoz intézett bffodványaikban ügyviteli • hasábosán as állam hivatalos nyelvét/egyházközség £*k pedig akar as állam hivatalos nyslvét* akár ügyviteli nyslvakat hm&* nálhatáák^ ügy az egyházi felső hatóságok, mint az sgyb^skösjégek min» aen más nem egyházi öatóaághozv hivatalhoz intézett iratai knty vagy as állam hivatalos nyelvén^ vagy olyan nyelven kötelesek asővagsa* ni s amely jegyzőkönyvi nyelve azon törvényhatóságnak, amelynek területen a megkeresett hatóságnak vagy hivatalnak a saékhslys van* ^ Ha az egyházközségek a minisztériumhoz intézett beadványaik* ham nem as állam bivataloa nyelvét használják, m ily beadványokra feo» fott határozatot as eredeti magyar szöveg mállott kivánságukra hitelt* fordításban a beadvány nyelvén is közölni kall « 16 e $0 JL nyelvi kisebbségekhez tartozó magyar á^lsapolgárok nem korlátozhatók abban* hogy tanuliiányaikat a törványeknok megfelelő fa3u ; Jtokosatu és jellegű tanintézetek közül jailyen tanítani nyelvű intézetben folytassák^ . 1«» ¥ o ás iskolafontertás joga az idevonatkozó törvényéé xa&tol* ksséask szerint minden fokozaton megilletvén a kösségsket, az egyháza* kat az erre a c^lra alakult egyesületeket és magánosokat* aaak az általuk fenntartott tanintézetekben az oktatás ny a Ivéül ~ a magyar nyelv kötelező, oktatására vonatkozó törvényes intézkedések sőrel*ae nélkül* cu községek emellett a li*f« korlátain belül* lakonaik. hiröik, ^tagjaik, illetőleg a maguk anyanyelvét, vagy as állási hivatalos nyelvét szabadon használhatják. , , , Lz ilyen intézetektől ? ha a törvényéé intézkedéseknek minűanben megfelelnek* a nyilvánossági jog nem tagadható meg, s azok az azonos fajú és fokozatú magyar tanítási nyelvű nem-állami intézetekkel „ állami segélyezési feltételei tokintstébea ls-lbljesen egyenlő elbánás* ban részesitondök. r > ,
