Kegyes tanítórendi katolikus gimnázium, Nagykanizsa, 1886

17 vú|j.'fac 5' kv. x)-a),á|i.cov őaíöcov öiro Aa|j.xo|j.£váo)v Tjyívsov ává áozo, tíokoc 8' ójjivaio? ópwpsr xoőpot. d' óp/rpzYjpsz édíveov év apa toiaiv aüXoí (fópixiyyéz te (3GTJV I/ov • aí os yuvaíxes íaxá(j.Evat ttaójxaCov éxi 7upo&ópot,aiv sxáar/j.

1 Az egyik városban, a hol béke uralkodik, menyegzők és lakomák tartatnak. A menyasszonyokat a teremből, az atyai háztól t. i. hihetőleg este fáklyafény mellett vitték a városon keresztül, és rázendült a liymenaeus, melyet bizonyosan sokan és erősen énekeltek. Az ifjak tánczoltak, köztük a fuvola és lant hangja hallatszott (vm\í.oc). az asszonyok pedig az ajtókban állva bámulták a jelenetet. Hihető, hogy a későbbi időben a karnak a liymenaeusban szokásos felkiáltásai már Homeros idejéből származnak. (Tjrfjv, (ó TjJisvace.) Többet mond pseudo Herodotos, a ki a Herakles pajzsán rajzolt menyegzőben Homerost utánozta.

3 Ebből akarok néhány vonást kiegészítésül fölemlíteni, habár az ismeretlen költő bizonyosan saját korának szokásait festi benne. A menyasszonyt szépkerekü kocsin kísérik a vőlegény házához,

4 a szolgák fáklyákat visznek, a hymenaeust pedig a kocsi előtt menő leányok énekelik, holott a homerosi leírás mit sem tud arról, hogy leányok vagy itjak énekelték-e a mennyegzői dalt. Ezeket víg itjak serege követi pásztorsíp kíséretében énekelve, egy másik csoport leány pedig czitera mellett kellemesen énekel, szemközt velők vidám ifjak jőnek. (XÓÖJJIOS.)

5 Az Ilias említett helyéhez hasonló mennyegzői dal fordul elő az Odysseában.

6 Telemachos, hogy megtudja atyja hollétét, Nestor által útasítva Spartába ment Menelaos házába, a hol épen a király fiának és leányának lakodalmát ülik. Ott voltak összegyűlve a dicső 1 II. 18.490—496.—® Dr. Hóman Ottó: Közi. stb. 66. 1.—A hymenaeust Apollonius Rliod. is megemlíti (4. 1157. stb. és 1194. stb.) Plató is, jól ismerve a régi szokást, énekkel kívánja megünnepeltetni államában a menyegzőt. (5. 460. E. C. Fr. Hermann. L. T. 1877.) — 3 Hes. carm. C. H. Weise L. Tauclin. 1844. 73. 1. 272—280. — 4 Euripidesnél négyfogatú kocsin. (Hel. 723, 724.) — 5 A Vergilius által leirt Aeneas pajzsán hiába kerestem az éneket és a lantot, lióma tekintete a fegyvereken nyugodott, harczias természetök lényegileg különbözik a görögök emberies érzelmeitől. (8. 626. stb.) — 6 4. 15—19. 30