Református főgimnázium, Nagykőrös, 1855

Tartalom

12

Ugyanazon Cbladni-féle összerázódása a legszorosban együvé tartozó mondatrészeknek, hogy a körmondatos szerkezetnek még árnyéka is eltűnjön. De történik e felfordítás gyakran azért is, hogy a hangsúlyos szó a sor vagy ütem elejére essék, s azt megnyomva , erősebb rhythmust adjon, mint:

Szépen ha beszélnek —

Búnál kik egyebet —

Bemenni ha akar —

Pogányt ki kardra hí -Látnivaló, hogy itt a hangsúly: („ha szépen beszélnek“, „kik biínhl egyebet stb.) a megjelölt szótagon nyugszik, azért kell annak sor vagy ütem elejére szökni. Ugyanez áll a névelő (az a) elhagyásáról, midőn a hangsúly nem ezen, hanem főnevén nyugszik , s némely par- ticulák (leginkább a hogy kötszó) mellőztéről, mint Beniczkinél:

(a) .Fü/emile ágon,

Függ csak kicsiny szálon,

r

(hogy) Afom reá ne érjen.

Nem önkényes szabadság tehát ez , nem is a klasszikái verselésnek utánzása, hanem az eredeti magyar rhythmusnak a mainál erősebb lüktetése; miről ha valaki a mondottak után sem volna meggyőződve, szabad legyen a XYII-dik század két legnagyobb költőjére, Zrínyi és Gyöngyösire hivatkoznom. Az utóbbi néha épen úgy összeforgatja a prózai szórendet, mint az első, mégis amannak verselése, tovább egyszázadnál, ellenállhatlan bájjal csengett a magyar fülben, sőt az újabb iskolák (franczia, latin) ellen reactiót vala képes előidézni (Horvát, Dugonics, Gvadányi stb.) ; míg Zrínyi verse korának élvezhetlen volt, rhythmusa eltaszítónak, szórendje erőszakoltnak tűnt fel. Honnan e különbség? Könnyű megfejteni. Gyöngyösi, a magyar rhythmus törvénye szerint, hangsúlyt kiemelve, szorosan egybetartozókat egy csoportba szedve, járt el s a prózai szórendet e czélból forgatta össze; Zrínyi ellenben, a magyar rhythmusnak kevésbbé, vagy nem mindenütt hódolva , a klasszikái szabadságot követte, s az összetartozókat elszórta, mi épen ellenkező eljárás. Gyöngyösi:

Zrínyi pedig:

A beszprémi sereg || mikor megkergette.

(Mikor a beszprémi 11 sereg megkergette.)

Így kobza szavával nyitá hangos torkát. (Így nyitó

.........)

F

i« lassú zúgással, szél lengedezéssel.

(Lassú vizzugással.........)

Földre megtompítván esek maga vasát.

(Földre esek...... szorossan összefügg).

bár őnála is, sokszor a magyar rhythmus jelenkezik, példaúl:

Mint az sebes viz-ár ha hegyből érkezett.

Végre fáradságát hogy heában látta.

Gondolván, bánatját hogy evvel mulatná.

Nagy sebet mert csinált 11 Cupido szivemben.

(Mert nagy sebet—“) a nagy szó hangsúlyos, azért szökken elejére a sornak. —