Hausel Sándor: Nógrádvár - Nagy Iván Könyvek 7. (Nógrád, 2000)

A VÁR HADI KRÓNIKÁJA A XVI-XVII. SZÁZADBAN - Hét évtized a török torkában: 1564-1663

ÓGRÁTWÁR A várat, amely a 17. században az érsekújvári főkapitánysághoz tartozott, 1622-ben rendbe hozták. Erre szükség is volt, mert 1626-ban Murteza budai pasa tett kísérletet meghódítására, de Esterházy Pál kapitány visszaverte a támadást. Ő az egyetlen nógrádi kapitány a török elleni küzdelmek során, aki sikerrel védte meg a várat a török ostrommal szemben. E győzelem emlékét a kapitány a következő évben díszes négyszögletes feliratos táblával örökítette meg az általa helyreállított Oltalom-bástyán. A tábla átvészelte a 17. század háborúit, mígnem 1771-ben Esterházy Károly előbb váci, majd egri püspök pápai uradalmába vitette. A latin nyelvű felirat szövege Mocsáry szerint a következő: DEO. O. M. AUSPICE. AEDIFICATA. ARX. HAEC. AO. MCDLVII A. TURCIS. CAPTA. AO MDXLIV RECUPERATA AO. MDXLIV RURSUS. A: TURCIS. FRUSTRA. OPPUGNATA. MDCXXVI. PROPUGNANTE. ET. PROPUGNACULUM. HOC. FIERI. CURANTE. MAGNIF. D. PAULO. ESTERHÁZY DE GALANTA. SACRAE. ET. R. MAJESTATIS. HUJUS. LOCI. SUPREMO. CAPITANEO. AO. MDCXXVII. Magyarul: A mindenható Isten segedelmével épült ezen vár 1457-ben, a török elfoglalta 1544-ben, visszavétetett 1594-ben. A török által ismét hasztalan ostromoltatott 1626-ban. Híven megvédelmezte, nagyságos galántai Esterházy Pál, Őfensége ezen várának főkapitánya. 1627-ben (ti. ekkor készült a tábla). Vagy létezett egy másik tábla is, vagy ez a lejegyzett szöveg nem pontos, mert egyik 18. századi történetírónk más szöveget hagyományozott ránk: „A fundamentis surgit arx haec anno 1458., a Turcis capta 1544., recepta per Christianos 1594., a Barone Esterházy propugnata contra Turcas 1626. in eius fortitudinis monumentum hoc positum 1627." (Magyarul: Épült ezen vár 1458-ban, a törökök elfoglalták 1544-ben, a keresztények visszafoglalták 1594-ben, Báró Esterházy Mm 62