A szécsényi seregszék jegyzőkönyve 1656–1661 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád megyei levéltárból 59. (Salgótarján, 2010)
Forrásközlés
Deliberatum est Mi convocatus törvínbeli bírák megértvén az pörösök feleleteket és az bi- zonságokat is mindenképpen megruminálván, jóllehet az első tanúnak hit szerint való fassiója tendálna valamit az Borbély inas48 ellen való suspitiójá- ra, mindazáltal mielőttünk bírák előtt manifestissime constál, hogy amikor Csiszkánéra az sententia kimondatott, ugyanakkor coram tribunali suspec- tára tette nyelvivel azon tanút is, ki miatt azon vallás nem admittáltatik. Az több bizonságokból is pedig minthogy nyilvánvaló paráznasága ezen inasnak meg nem bizonyosodik, sem pediglen olyan suspitióra való dolog nem találtatik, melyre az purgát adjudicálhatnánk, azért az mi törvényünk az inast simpliciter absolválja kapitány uram impetitiójától. /33./ Anno 1657. die 18. octobris. Szécsényi praesidiumban lakozó nemes és vitézlő törvíntevő bírák convocáltattunk nemes és vitézlő Géczi Gabor substitutus kapitány uram őkegyelme házához néminemő dolgoknak törvín szerint való revisiójára. /Lili./ Ezen gulyások causája propter rationes rationabiles differtur ad diem 3. affuturi mensis novembris /ésszerű okok miatt elhalasztatik a következő hónap, november 3. napjára/:49 /L./ Néhai vitézlő Nagy Albert relictája nemes Nagy Ilonka asszony úti A., és vitézlő Országh István uti I. között néminemő bölcstelen szavai vígett az I.-nek az minemő per támadott volt, jóllehet ez az dolog immár processus- ban is volt, mindazáltal ante litis decisionem nemes vitézlő Szabó Mihály, porkoláb Szabó István, hadnagy Csalári György, Szabó Jancsi és Fekete Jakab előtt az domina A. maga házánál megtaláltatván, az I. részéről sok re- ménkedésünk és szép szókkal való admonitiónk után nagy nehezen acce- dált az jó békességre az domina A. Ebből mondatván vissza az I.-vel annak- előtte az A.-ra kiáltott mocskos szavait ilyen okon, hogy ennekutána ha vagy szemtől szemben vagy háta megé azon szavait megnyétaná az I. avagy másokkal megnyétatná, extunc toties quoties - comperta tamen rei veritate - in f. 40 convincáltassék. Super quo testimoniales. /Akkor, ahányszor ezt megteszi, annyiszor ítéltessék negyven forint büntetésre, megtudakozván azonban előtte, hogy a dolog igaz-e. Erről bizonyságlevelet (állítanak ki a feleknek)./ 48 Lehetséges az is, hogy összetett szóként (= borbélyinas) kell értelmezzük az eredetiben szereplő „borbeli Inas" kifejezést. Fontos azt leszögezni, hogy a „borbély" szót a bejegyzésben ott is kicsivel írták, ahol egyértelműen vezetéknévi értelemben használták, (pl. „borbeli Istók") 49 A részletekre ld. a következő seregszéki ülést 101
