A szécsényi seregszék jegyzőkönyve 1656–1661 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád megyei levéltárból 59. (Salgótarján, 2010)
A szövegben szereplő idegen és régies magyar kifejezések magyarázata
expensa extál (exsto 1) költség, perköltség látszik, kiviláglik F f. (florenus, -i) f. videlicet uno (floreno videlicet uno) faciens fassio generosus gratia Hadakozó Tanács helyes honestus/ a I. = in causam attractus, -i/ a, -ae idem, qui supra ideo ideo cupit [causam] condescendi impediál (impedio 4) impeti tio impune in aliqua sui parte in brevi et competenti termino in causam attracta pars in ea parte in emenda (linguae) in flagranti in florenis centum in instanti in omnibus [punctis] forint tudniillik egy forinttal vmennyit kitevő, amely ... tesz tanúvallomás G nemzetes [nemesi tiszteleti címzés] kegyelem, megkegyelmezés H a bécsi Udvari Haditanács (Consilium Bellicum/Hofkriegsrat) korabeli magyar neve tiszteletre méltó tiszteletre méltó / „helyes" I alperes, perbe vont [férfi/nő] ugyanaz, aki feljebb ezért, ezért tehát azért kívánja, hogy a per szálljon le akadályoz, elzár vmit kereset büntetlenül valamely részében egy rövid időn belüli, megfelelő időpontban alperes fél e részben, e részlet miatt nyelvváltságra [szitkozódás, rágalmazás büntetése] a tett pillanatában [kb. = azon melegében] száz forint (büntetéssel) rögtön, azonnal (annak) minden pontjában 243
