A szécsényi seregszék jegyzőkönyve 1656–1661 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád megyei levéltárból 59. (Salgótarján, 2010)
A szövegben szereplő idegen és régies magyar kifejezések magyarázata
conveniál (convenio 4) convincál (convinco 3) convincitur convinctio convocál (convoco 1) convocatus coram judice bellico coram judicibus coram tribunali criminalis casus cum consensu supremi aut vicema- gistratus cum generali protestatione cum indebita [vexatione] cum omnibus pertinendis cum onere solito cum nostris [procuratoriis litteris] cum protestatione cum reservata facultate procuratoria sua cum quibus cum solito onere cupit executioni satisfacere curator curator bonorum dabuntur ipsi testimoniales de dato sed non censendo de eo utrum de quibus judicium [petit] decernál (decerno 3) deciarái (declaro 1) defacto (de facto) megállapodik, megegyezik elítél elítéltetik elmarasztaló ítélet összehív összehívott a seregbíró előtt a bírák előtt a törvényszék színe előtt büntetőügy a főtisztnek vagy helyettesének beleegyezésével általános jogfenntartó nyilatkozattal / „közönséges tudománytétellel" a jogosulatlan háborgatás (pereskedés) büntetésével minden tartozékával a szokásos teherrel (a szokásos díj ellenében) az általunk kiállított ügyvédvalló levéllel tiltakozással fenntartván az ügyvédi kifogások lehetőségét /„megtartván magának min- dennémő prókátori exceptiókat" amellyel/amelyekkel cum onere solito kéri az ítélet végrehajtását [néhol] ügyvéd [= procurator] jószágkormányzó, tiszttartó / „gondviselő" D (erről) bizonyságlevelet állítanak majd ki számára a (pénz) átadásáról, de nem a szándékról arról, hogy vajon [tanúvallatások kérdéseit felvezető formula] amelyekről ítéletet kér illet (vkit vmi) világosan kifejt valóban 241
