A szécsényi seregszék jegyzőkönyve 1656–1661 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád megyei levéltárból 59. (Salgótarján, 2010)
Forrásközlés
bó Gergellyel és többi tettestársaikkal úgymint alperesekkel szemben, bizonyos az alább következő keresetben leírt bűntett kapcsán és miatt. A főtiszt úr ügyvédjeként (megjelenik) Dienes György, a seregszék által kiállított ügyvédvalló levéllel. A felperes avagy főtiszt úr megparancsolja, hogy az alperesek kötelező jelleggel álljanak a törvény elé./ Qualiter in anno praesenti 1651 circa festum Epiphaniae domini134 jam evolutum transactum /Hogy a jelen 1651. évben, az elmúlt Vízkereszt ünnepe körül/ nem tudhatjuk honnan és micsoda vakmerőségből indíttatván az felül specificált I-k, nem gondolván császár és koronás király urunk őfelsége, és őfelsége után felül megnevezett generalis urunk őnagysága sokszori manifesta prohibitióival és az felül denominált dominus magistratusnak is tilalmával, sem az két hatalmas császárok között való indultummal, azt merészlették at- tentálni, hogy in comitatu Pestiensi /Pest megyében/ Kartal névű praediumnál két törököt cum omnibus penes se habentibus135 [!] substantiis elfogtanak, és elfogván el is harácsoltanak in praejudicium136 Sacrae Caesareae Regiaeque Maiestatis et dipploma137 [!] ejusdem valde138 manifestum /o szent felségének és oklevelének igen nyilvánvaló sérelmére/. Kívánja annakokáért az dominus praetactus magistratus kigyelmetektől, convocált törvénytevő bírák uraim, hogy kigyelmetek ez felül specificált I.-k ellen országunknak törvénye szerint igazságos törvént pronuntiáljon.139 Cum ea tamen protestatione, ut praesentem causam, si necessum foret, liceat in omnibus tueri, defendere, ommissa- que repetere. /Azonban azzal a tiltakozással, hogyha szükséges lesz majd, lehessen a jelen pert minden részletben védelmezni, oltalmazni, és az elvesztetteket visszakérni./ Pro praetensis I. legitimus procurator Georgius Krucsay cum nostris sollemni eaque generali praemissa protestatione dicunt140 [!], ne videantur sponte et libere in praesentem causam, locum, forum, terminum et judicem, actorem et quaevis alia accessoria simpliciter consensisse, reservata sibi facultate in omnibus, quaeque sibi in praesenti causa proficua et necessaria spectare viderentur tuendi, allegandi, excipiendi, proponendi, disputandi et si juri ita videbitur, in contrarium quoque probandi et a posterioribus ad priora regredi et progredi. /Az említett alperesek képviseletében (megjelenik) törvényes ügyvédjük, Krucsay György, a seregszék által kiállított ügyvédvalló levéllel. Az alperesek azon ünnepélyes jogfenntartó nyilatkozattal kijelentik: ne tűnjön úgy, hogy ők önként és szabadon beleegyeznek a perbe, a helybe, a törvényszékbe, az idő134 Epiphania Domini - Vízkereszt = január 6. 135 Helyesen „habitis" lenne. 136 A szó „praesidium"-ból javítva. 137 Helyesen: „diplomáé" lenne. 138 Az utóbbi két szó a sor fölé beszúrva. 139 A szó közepe javított. 140 Az alábbiakban a latin szöveg gyakran indokolatlanul használ többesszámú állítmányt. Erre külön nem hívjuk fel a figyelmet. 178
