A szécsényi seregszék jegyzőkönyve 1656–1661 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád megyei levéltárból 59. (Salgótarján, 2010)
Forrásközlés
Procurator A. protestatur super eo, ubi peteret paria, nam secum habuit actionem et publicus105 malefactor, qui106 in fragranti107 capitur, [ei] paria non dantur, ideo cupit eundem admoneri ad meritorium responsionem. / A felperes ügyvédje tiltakozik az ellen, hogy az alperes másolatot kér, hiszen a közönséges latornál is ott van a kereset, és akit a tett elkövetése közben fognak el, annak nem jár másolat, ezért azt kívánja, hogy az alperest intsék az érdemi feleletre./ Deliberatum est Juxta statuta regni et sedis quoque istius jam ab antiquo acceptatam consuetudinem dantur omnium productorum paria ad votum procuratoris I. /Az ország törvénye és azon törvényszék régóta elfogadott szokása alapján az alperes ügyvédjének kérésére kiadják minden bemutatott irat másolatát./ Levata causa / CXLI./ Stephani Holecz uti A. contra et adversus strenuum Joannem Szabó uti I. ratione et praetextu diffamationis. Pro A. egregius Paulus Némethy cum nostris, legitimus ejusdem procurator, cum protestatione cupit eundem I. legitime proclamari. Quo proclamato et comparente idem procurator A. reservando sibi facultatem procuratoriam in omnibus causae praesentis accessoriis, praemissa protestatione producit actionem contra eundem I. erectam, juxta cuius contenta cupit eundem I. convinci et aggravari. / Felvétetett Holecz Istvánnak mint felperesnek vitézlő Szabó Jánossal mint alperessel szemben, bizonyos rágalmazás kapcsán indított pere. A felperes képviseletében megjelenik vitézlő Némethy Pál, a seregszék által kiállított ügyvédvalló levéllel, és tiltakozás mellett kívánja az alperes törvényes kikiáltását. Az alperes kikiáltatván és megjelenvén, a felperes ügyvédje, fenntartván magának ügyvédi szabadságát a jelen per minden tartozékában, előrebocsátott tiltakozása után bemutatja az alperes ellen benyújtott keresetét, amelynek tartalma alapján kívánja az alperes elmarasztalását és elítélését./ Nomine et in persona praefati I. legitimus procurator cum nostris, solenni eaque generali protestatione praehabita dicit, reservando sibi facultatem in omnibus, quaeque sibi proficua et necessaria videntur: tueri, allegandi, excipiendi et in contrarium quoque probatae108 [!], et dicit ulterius. /Az említett alperes nevében és személyében (megjelenik) törvényes ügyvédje a seregszék által kiállított ügyvédvalló levéllel, általános jogfenntartó nyilatkozat után, fenntartván magának ügyvédi szabadságát minden dologban, amely neki hasznosnak és szükségesnek tűnik, álláspontját védelmezni, érvelni, kifogást emelni, és a dolgok ellenkezőjét bizonyítani, és mondja tovább'./ Hogy ennek az causának méltán és igazán le kel105 „publicis"-ból javítva 106 Előtte áthúzva: „ubi". 107 Helyesen „in flagranti" lenne. 108 A „probatae" szó valószínűleg szövegromlás a „probare" főnévi igenév helyett. 162
