A szécsényi seregszék jegyzőkönyve 1656–1661 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád megyei levéltárból 59. (Salgótarján, 2010)
Forrásközlés
I. [!]103 agit gratias super deliberatione dominorum judicum et petit exe- cutioni satisfieri per dominum magistratum. /A felperes köszönetét mond a bíró urak ítéletéről, és kéri, hogy a főtiszt úr gondoskodjon a végrehajtásról./ Secunda levata causa /CXL./ honestae foeminae Helenae Szénasi consortis strenui condam Michaelis Csordás veluti A. contra et adversus publicum malefactorem Stephanum Füstös L, ratione et praetextu causae homicidalis per eundem I. patratae. Pro A. egregius Paulus Némethy cum nostris legitimus ejusdem procurator, cum generali protestatione, cupit primum et ante omnia per eundem magistratum ipsum I. in aresto detentum [iri]. Statim quo statuto idem procurator A. reservando sibi facultatem procuratoriam in omnibus causae praesentis accessoriis et praemissa protestatione proponit actionem suam contra eundem malefactorem I. tali cum tenore: /Felvétetett a második per, a tiszteletre méltó Szénási Ilonának, a néhai vitézlő Csordás Mihály házastársának mint felperesnek Füstös István közönséges latorral mint alperessel szemben, egy, az alperes által elkövetett emberölés miatti pere. A felperes képviseletében (megjelenik) vitézlő Némethy Pál, a seregszék által kiállított ügyvédvalló levéllel, és általános jogfenntartó nyilatkozat után először és mindenek előtt azt kívánja, hogy a főtiszt az alperest vegye őrizetbe. Az alperes előállítása után a felperes ügyvédje, fenntartván magának ügyvédi szabadságát a jelen per minden tartozékában, előrebocsátott tiltakozása után előadja az alperes lator elleni következő keresetét:" In anno praesenti 1660. circa festum sancti Francisci /A jelen 1660. évbeli, Szent Ferenc ünnepe táján/104 nem tudatik az I. micsoda lelkiismerettől viseltetvén, Taron Heves vármegyében, midőn az A.-nak megholt ura az I.-vel és több katonákkal mulatásban lettenek volna, volt valami adósság végett való controversia közöttök, ott az ital közben. Nem szintén olyan haraggal voltának, mint annakutána, az midőn lóra öltenek, és az utca közepin az falu vége felé újonnan egymás között előhozták azon adósság dolgát, egymást szidalommal illették, s az szidalom is az Istentűi indíttatott, mely szidalom közben tovább mitől indíttatván az I. megírt A.-nak férjét úgy lőtte minden irgalmasság kívül, hogy halált kellett szenvedni miatta. Kívánja annakokáért az A., hogy az I. tanquam publicus malefactor és gyilkos juxta titulum 15. partis primae / (a Hármaskönyv) első részének 15. címe alapján/ convincáltassék. I. cum protestatione compareált, és értvín continentiáját az A.-nak kívánságának, mindenekben kíván part az I., mind bizonyságiban, s mind egyéb productumokban. 103 Egyszerű elírás ,,A[ctrix]" (felperes) helyett, ennek megfelelően is fordítjuk. 104 Szent Ferenc ünnepe: október 4. 161
