Olvasókönyv Nógrád megye késő feudáliskori történetéhez - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 22. (Salgótarján, 1999)

II. A Rákóczi-szabadságharc (1703-1711)

idejek eltelvén, hazamentek, mint méltóztatik végezni, hagyjuk elintézését a Tekintetes Vármegyére... (Megjelent: A Rákóczi-szabadságharc és Nógrád megye. 18. p.) 1. subsistentia = megélhetés 5. praesuppositum = feltételezés 2. gratia = kegyelem 6. consideratio = meggondolás 3. comissariatusság = hadibiztosi testület 7. Szent György nap = április 24. 4. profont, profunt kenyér = katonai élelmezésre szolgáló kenyér 1. Gr. Forgách Ádám nógrádi főispán Rákóczi ellen 1705. június 20. ...A mostani boldogtalan időnek változása miatt ez Nemes Vármegyének majd csak árnyékja maradott, s nagyobb része a főnemesek közül inkább istentelen Rákóczi részét amplectálták

1

, hogy sem Isteniül rendelt Királyunknak, és Austriai Felséges Háznak fejet hajtottak voina; tudom mindnyájan azok nemsokára, ha nem is in praesenti

2 ... experiálni

3 rossz tételeket. Tovább is continentiáját

4 olvasván az kegyelmetek költ becsületes levelének, azt is többi között megértettem, s úgy informáltatom, hogy jóllehet ad ulteriorem

5 inclyti comitatus dispositionem tisztek

6 constituáltattanak

7

, mely igen jólesett, némelyek választásával pedig nem contentusok

8 Kegyelmetek, tudom, amiképp legjobban lehetett, és amely tagok legalkalmatosabbak, azok ... az generális computussal

9 elvárom mentül hamarébb. Mivel pedig én magam mostani veszedelmes zűrzavar időkre nézve kegyelmetek kívánságának eleget nem tehetek, és az én személyemnek praesentiojával

10 Kegyelmetek meg nem vigasztalhatom, azért ... ámennél jobban tudja Kegyelmetek, az Nemes Vármegyének dolgait úgy constitualni és rendelni ne terheltessék Kegyelmetek, hogy a szegény elpusztult, s csak nem utolsó romlásra jutott, s jutandó Vármegye nagyobb nyomorúságára ne jusson. Bossányi Ferenc uram őkegyelme, ki Heister uram által rendelt, s én általam confirmáltatott

11 viceispányja lett a Nemes Vármegyének, tudom, olyan subjectum

12 hogy kinek-kinek megfelelhet, lévén jó instruktioja tőlem őkegyelmének, úgy remélem, az közönséges jónak hasznát promoveálja

13

, s keresi, ami pedig kárára vagyon az szegénységnek, evitálj a

14 tehetsége szerint. (Megjelent: A Rákóczi-szabadságharc és Nógrád megye. 47. p.) 1. amplectal = felkarol, elfogad 4. continentia = folytatás 2. in praesenti = jelenlétében 5. ad ulteriorem = becstelenített, megrontott 3. experial = tapasztal