Az 1870. év elején végrehajtott népszámlálás eredményei a hasznos házi állatok kimutatásával együtt (1871)

Bevezetés - IV. Külön kormányintézkedések

37 Utasitás a számláló lapok és háztartási lajstromok helyes betöltéséhez. 1. Buda és Pest sz. kir. városokban 1869. deczemb. 31-én életben volt minden egyén (férfi, nő, gyermek) és pedig helybeli vagy idegen után külön számláló lap töltendő be. A férfi-egyének számára fehér, a női egyének számára halván y-p i r o s lapok .használtatnak. 2. Minden lakófél vagy háztartási fő pedig, a mennyiben elkülönzött háztartással bir, külön háztartási lajstromot tartozik betölteni. Külön lakó egyének, habár családjuk nincs, külön feleknek tekintetnek. A mely fél valamely házban üzleti vagy mesterségi helyiséggel bir, de abban nem lakik, lakófélnek nem tekinthető és számláló lapot ott be nem tölt, sem a háztartási lajstromba fel nem veendő. Számláló lap a családbeli egyének után akkor is betöltendő, ha az ország határain belől vagy kivül, vagy a rendes katonaságnál vagy honvédségnél való szolgálatban bárhol ha huzamosan is távol vannak; de távoliétök az illető rovatban megjelölendő. 3. Ellenben a családhoz nem tartozó, bár rendesen ott lakó, de az ország határain belül tartózkodó után, miután tartózkodási helyükön fognak összeiratni, itt csak akkor töltendő be számláló lap, ha ideiglen, p. utazáson, kórházban, börtönben stb. távol vannak. Huzamos távollét esetére pedig semmikép számba nem veendők. 4. A rendes katonasághoz vagy honvédséghez tartozó és tettleg szolgálatban levő valamely lakófél csak családja, hozzátartozói, szolgái vagy azon lakói után tartozik számláló lapot betölteni, kik a hadkötelékhez nem tartoznak. 5. A ranggal kilépett ideiglen vagy végleg nyugdíjazott katonatisztek, I katonai felek és hivatalnokok, hosszabb szabadságon levő altisztek és közlegények, továbbá tartalékosok, hadaggastyánok, valamint hozzátartozóik és elhunyt tisztek özvegyei és árvái szintén töltenek be számláló lapot. 6. A számláló lap akár a családfő, akár a lakfél más tagja által tölthető be; teljessége és helyessége azonban a háztartási lajstromban a családfő által aláírásával igazolandó. 7. Ha a lakófél nem írástudó vagy a számlálás idejében távol van, a háztulajdonos vagy helyettese tartozik a háztartási lajstromokat, sőt a számláló lapokat is, a mennyire tőle telik, kitölteni, az üresen maradt rovatokat pedig a számláló ügynök előtt okadatolni. 8. A háztartási lajstrom czimlapján a városrész és utcza neve, a ház és lakás száma olvashatólag kiirandó. 9. A lakrész megjelölése az illető lakosztályt jelző, a háztartási lajstrom czimlapján foglalt rovatban egyszerű „ott" szócskával, vagy az emeletet megjelölő (I., II., HL stb.) római számmal történik. A lakást képező különböző részeket az illető rovat mellé teendő közönséges szám jelzi. 10. Ha az illető helyiség csupán lakásra szolgál, az üzletet említő sor kitörlendő; ellenkező esetben az üzlet neme világosan kiteendő. 11. A nem lakásra szánt helyiségek minősége az illető elnevezés mellé teendő szám által jelöltetik meg, ha pedig a lajstromon elő nem sorolt külön nevezetű helyiségek is léteznek, azok az üresen maradt sorokban névvel és számmal is kiteendők. Mind a lakásra szánt, mint a többi helyiségekre nézve — ha netalán szükségből lakottak — bevezetendő : hány férfi, és nő családtag, cseléd vagy egyéb lakó (albérlő) lakja azt. 12. A számláló lapok és háztartási lajstrom egyes rovataiba ki és mi, vezetendő, az emiitett ivek rovat-fejében külön ki van tüntetve; a foglalkozásra nézve azonban megjegyzendő, hogy amely lakónak többféle foglalkozása, keresete van, csakis főfoglalkozása vagy keresete — mely után nagyrészt él — vezetendő az illető rovatba. 13. A háztartási lajstrom hátán levő rovatokba az egy lakófél birtokához tartozó házi-állatok pontosan és lelkiismeretesen bevezetendök. Belehrung zur richtigen Ausfüllung der Zälilungsblätthen and Hauuhaltnngslisten. 1. Jedes in den königl. Freistädten Pest und Ofen, am 31. December 1869. lebende Individuum (Männer, Frauen, Kinder u. zw. sowohl ortszuständige als fremde) hat ein Zählblättchen auszufüllen, für männliche Individuen werden weisse, für weibliche Individuen blassrothe Zählblättchen benützt. 2. Jeder Haushaltungsvorstand oder jede Parthei, insoweit, dieselbe eine besondere Haushaltung bildet, hat eine Haushaltungsliste auszufüllen. Abgesondert wohnende Individuen, auch wenn sie keine Familie besitzen, werden als besondere Partheien betrachtet. Wer in einem Hause eine Geschäftslokalität besitzt, aber darin nicht wohnt, ist nicht als Wohnparthei zu betrachten, und hat weder ein Zählblättchen auszufüllen, noch ist derselbe in die Haushaltungsliste aufzunehmen. Das Zählungsblätthen ist für Familienglieder auch dann auszufüllen, wenn dieselben im In- oder Auslande, oder im aktiven Dienste bei der Armee oder Landwehr, wenn auch dauernd abwesend sind

; ihre Abwesenheit ist aber in der betreffenden Rubrik ersichtlich zu machen. 3. Für die zur Familie nicht gehörigen, Wenn auch regelmässig dort wohnenden, aber im Inlande sich aufhaltenden abwesenden Individüen

, ist, da sie am Orte ihres Aufenthaltes conscribirt werden, nur dann ein Zählblättchen auszufüllen, wenn dieselben vorübergehend z. B. auf Reisen, im Spital, im Kerker u. w. abwesend sind. Im Falle dauernder Abwesenheit sind dieselben keinesfalls zu 'Zählen. 4. Die im aktiven Dienste der Armee oder Landwehr stehenden Partheien, haben nur für jene ihrer Familienglieder, Angehörigen, Dienstleute, oder Afterpartheien Zählblätthen auszufüllen, welche nicht zum Armeeverbande gehören. 5. Die mit Rang quittirten, zeitweilig oder definitiv pensionirten Offiziere und Militär-Partheien, länger beurlaubte Unteroffiziere und Gemeine, ferner die Reservisten, Invaliden und deren Angehörige, sowie Wittwen und Waisen von Offizieren, haben ebenfalls ein Zählblättchen auszufüllen. 6. Die Ausfüllung des Zählblättchens kann von dem Haushaltungsvorstand oder einem anderen Mitglied der Parthei bewerkstelligt werden

; die Vollständigkeit und Richtigkeit derselben aber ist in der Haushaltungsliste durch die Unterschrift des Haushaltung-Vorstandes zu bestätigen. 7. Wenn die Parthei des Schreibens unkundig, oder zur Zeit der Zählung abwesend wäre, hat der Hausherr oder dessen Bestellter die Haushaltungsliste, sowie die Zählhlättchen, soweit es ihm möglich ist, auszufüllen, die leer gebliebenen Rubriken aber vor dem Zählungs-Agenten zu verantworten. 8. Auf dem Titelblatte der Haushaltungsliste ist der Name der Stadt, des Stadttheils und der Gasse, sowie die Nr. des Hauses und der Wohnung deutlich ersichtlich zu machen. 9. Die Bezeichnung der Wohnung geschieht in der betreffenden Rubrick des Titelblattes der Haushaltungsliste mittels Einsetzung des Wörtchens „hier" oder die das Stockwerk bezeichnende römische Zahl (I.

, II., III. u. s. w.)

; die einzelnen Theile der Wohnung bezeichnen die in die betreffende Zeile gesetzten gewöhnlichen Ziffern. 10. Wenn die betreffende Lokalität blos zum wohnen dient, so ist die das Geschäft bezeichnende Linie einfach durchzustreichen

; im entgegengezetzten Falle ist die Gattung des Geschäftes deutlich anzugeben. 11. Die Gattung der nicht zum wohnen bestimmten Lokalität wird durch die in die betreffende Zeile gesetzte Zahl bezeichnet, wenn aber noch besondere, in der Haushaltungsliste nicht angeführte Lokalitäten beständen, so ist deren Name und Zahl in eine der leeren Zeilen einzusetzen. Sowohl in die zur Wohnung bestimmten als auch in die anderen — aus Noth vielleicht dennnoch bewohnten — Lokalitäten ist einzuschreiben, wie viele männliche und weibliche Familienglieder, Dienstbothen oder andere Einwohner (Afterpartheien) dieselben bewohnen. 12. Wer und was in die einzelnen Rubriken der Zählblättchen sowie der Haushaltungsliste einzuschreiben kommt, ist in dem Kopfe der betreffenden Bogen verzeichnet. Hinsichtlich der Beschäftigung ist jedoch zu erwähnen, dass wer mehrere Beschäftigungen oder Erwerbszweige hat, nur seine Hauptbeschäftigung, seinen Haupterwerb — von dem er grösstentheils lebt -— einzutragen hat. 13. In den auf den Rücken der Haushatungsliste befindlichen Rubriken sind die in dem Besitze der einzelnen Partheien befindlichen Hausthiere pünktlich und gewissenhaft einzutragen. Házi állatok számbavétele. Zählung der Hausthiere. S a -x ja L ó Pferde csődör Hengste fajta Race a S s a kaneza Stuten fc a 5 _e a o S fajta Race herélt Wallachen fajta Race a g csikó Füllen «1 Szarvasmarha Rindvieh magyar ungarisches í ä J= « — Ii —. xi W svájezi (csira, riska) Schweizer Juh Schafe £ — NÉPSZÁMLÁLÁS : Bevezetés. 10