Az 1870. év elején végrehajtott népszámlálás eredményei a hasznos házi állatok kimutatásával együtt (1871)

Bevezetés - IV. Külön kormányintézkedések

34 III. A számbaveendő népesség és viszonyai10. A népszámlálás községenkint eszközlendő. Számba veendők pedig nemcsak a községben tényleg jelenlevő helybeliek és idegenek (tényleges népesség), hanem a községben illetékes távollevők is (jogi népesség). 11. A helybeli (illetékes) lakossághoz számítandó nemcsak a helyben született, hanem az engedélylyel bármikor, a nélkül pedig legalább egy év óta letelepedett, vagy állandóan ott lakó egyén is, kinek más helyen való illetékessége ki nem deríthető. A községben jelenlevő minden más egyén a községre nézve idegennek tekintendő, s mint ilyen veendő fel. 12. A népszámlálásnál csupán a rendes hadsereg és a magyar honvédseregnél tettleges szolgálatban levő tisztek és katonai felek,altisztek, katonák és honvédek maradnak számon kívül, kikről az alábbi 40. §. rendelkezik. 13. A rendes hadseregnél és a magyar honvédseregnél tényleges szolgálatban álló egyéneknek családjaik és hozzátartozóik, szolgáik és lakóik azonban szintúgy számba vétetnek, mint a ranggal kilépett, ideiglen vagy végleg nyugdíjazott katonatisztek, katonafelek, hosszasb szabadságon levő altisztek és közlegények, továbbá a tartalékosok és póttartalékosok, a rokkantak házain kivül élő hadaggastyánok és hozzátartozóik, valamint elhunyt katona- és honvédtisztek özvegyei és árvái. 14. A népesség különböző részletes viszonyai csak a tényleg jelenlevő (helybeli és idegen) népességnél vétetnek számba. E számba veendő részletek következők: alakosság neve, neme, kora, hitfelekezete, családi állapota, hivatása vagy foglalkozása, szülőhelye, honossága vagy illetékessége, jelen- vagy távolléte, olvasnivagy írni tudása; végül pedig a lakosság illető részének védkötelezettségi viszonya, némely kiváló testi vagy lel ki fogyatkozások s a távollevő helybelieknek tartózkodási helyök. 15. A lakosság a felsorolt viszonyain kivül ugyanez alkalommal számba vétetnek a köz- és magánépületek, lakosztályaik és külön rendeltetéseik szerint. 16. Hasonlóképen ez alkalommal számoltatnak meg következő hasznos háziállatok, u. m.: lovak, öszvérek, szama rak, szarvasmarhák, kecskék,juhok, sertések és méhkasok. 17. Mindezekről a rovatos minták és oktatások bővebb útbaigazítást adnak. IV. A népszámlálás foganatosítása körüli eljárás. 18. A testvérfővárosok a számlálást maguk eszközlik. 19. A Buda-Pest körül fekvő kültelkek (villák, tanyák, majorok) a nép" számlálásban szintén bevonandók. 20. A népszámlálás számláló lapokkal történik, olyformán, hogy 1869. december 31-dikén életben levő minden egyes egyén (férfi, nö, gyermek, és pedig helybeli vagy idegen) után külön számláló lap (I. minta) töltetik be. 21. Férfi-egyének számára fehér, női egyének számára halványpiros számláló lapok használtatnak. 22. Minden lakófél azontúl, a mennyiben elkülönzött háztartással bir, külön háztartási lajstromot (II. minta) is tartozik betölteni. 23. A számláló lapokba és háztartási lajstromokba ki és mi vezetendő az illető lapoknak hátán, a lajstromoknak pedig belső lapjain foglalt oktatásból világlik ki. 24. Minden házbirtokosnak, vagy helyettesének azonkívül házi lajstromot (III. minta) is kell kitölteni, mire az illető lajstrom belső lapjain foglalt utasítás oktatja. 25. A számláló ügynök idejekorán látja el az egyes házbirtokosokat, vagy helyetteseiket kellő számú számláló lapokkal, háztartási és házi lajstromokkal. 26; A házbirtokosok vagy helyetteseik 1869. deczember 28-án osztanak ki az egyes családfők közt egy-egy háztartási lajstromot, a családtagok, cselédek, lakók stb. számának megfelelő számláló lapokkal együtt. 27. Ha az illető lakfél írni nem tudna, a számláló lapok és házi lajstrom betöltését a házbirtokos vagy helyettese, ha ezek sem írástudók, a számláló ügynök köteles eszközölni. 28. A betöltés helyességét és teljességét, akár a lakófél, akár a házbirtokos eszközölte a betöltést, ez utóbbi tartozik a háztartási lajstromban aláírásával vagy névjegyével igazolni. Ha a lakófél és hozzátartozóinak távolléta miatt az ivek minden rovatai be nem tölthetők, azt a házbirtokos vagy számláló ügynök az illető lajstromban világosan megemliteni köteles. 29. Külön lakó egyének, habár családjuk sincs, külön lakófeleknek tekintendők. A családbeli m g nem önálló egyének, (gyermekek, unokák stb.) után számláló lapok akkor is betöltendők, ha huzamosan, p. iskolázás végett, szolgálatban stb. távol vannak. A családhoz nem tartozó, bár rendesen ott lakó egyének után csak akkor, ha ideiglen, p. utazáson, kórházban, börtönben stb. távol vannak. Mindkét esetben a távollét az illető rovatban kitüntetendő. 30. A kiosztott számláló lapokat és háztartási lajstromokat a házbirtokos vagy helyettese 1870. január 3-án a lakófelektől beszedi és külön házi lajstromba (III. minta) bevezetvén, a január 4-dikén nála megjelenendő számláló ügynöknek átszolgáltatja. III. Die in Rechnung zu ziehende Bevölkerung und Umstände. 10. Die Volkszählung ist nach Gemeinden zu vollziehen und sollen nicht nur die in der Gemeinde faktisch anwesenden Einheimischen und Ausländer (faktische Bevölkerung), sondern auch die in der Gemeinde zuständigen Abwesenden (rechtliche Bevölkerung) gezählt werden. 11. Zu der einheimischen Bevölkerung gehören nicht nur die im Ort geborenen, sondern auch jene Individuen, die mit Bewilligung seit wann immer, ohne Bewilligung aber wenigstens seit einem Jahre ansässig sind, oder daselbst ihren bleibenden Aufenthalt haben und deren Zuständigkeit an einem andern Orte nicht ermittelbar ist. 12. Bei der Volkszählung bleiben nur die im effektiven Dienste bei der regulären oder ungarischen Honvéd-Armee stehenden Offiziere, Militärpartheien, Unteroffiziere, Soldaten und Honvéds ausser Zählung, über welche §. 40 verfügt. 13. Die Familien, Angehörigen, Dienstleute und Wohn partéién der im effektiven Dienste bei der regulären und ungarischen Honvéd-Armee stehenden Individuen werden ebenso gezählt, als die mit Rang ausgetretenen, zeitweilig oder definitiv pensionirten Offiziere, Offiziers-Parteien, auf längeren Urlaub befindliche Unteroffiziere und Gemeine, sowie Reservisten, Ergänzungs-Reservisten, ausser den Invalidenhäusern lebende Invaliden und ihre Angehörigen, sowie Wittwén und Waisen verstorbener Armee- und Honvéd- Offiziere. 14. Die verschiedenen Verhältnisse der Bevölkerung werden nur bei der faktisch anwesenden (einheimischen und fremden) Bevölkerung in Rechnung gebracht. Diese Einzelheiten sind folgende

: Name, Geschlecht, Alter, Religion, Stand, Beruf oder Beschäftigung, Geburtsort, Zuständigkeit, An- oder Abwesenheit, Lese- oder Schriftkundigkeit; endlich aber das Wehrpflichtigkeits-Verhältniss des betreffenden Bevölkerungs-Theiles, manche besondere körperliche und geistige Gebrechen, und der Aufenthaltsort der abwesenden Einheimischen. 15. Ausser den hier aufgezählten Verhältnissen der Bevölkerung werden bei dieser Gelegenheit zugleich die öffentlichen und Privatgebäude nach Wohnungen und ihrer Bestimmung aufgenommen. 16. Zugleich werden bei dieser Gelegenheit folgende nützliche Hausthiere gezählt, s. w.

: Pferde, Maulthiere, Esel, das Rindvieh, Ziegen, Schafe, Schweine und Bienenkörbe. 17. Ueber alldieses enthalten die Tabellen und Detail-Intsruktionen nähere Aufklärung. IV. Verfahren bei der Zählung. 18. Die Schwesterhauptstädte Pest und Ofen vollziehen die Volkszählung Belbst. 19. Die im Weichbilde Pest und Ofens gelegenen Extravillan-Gründe (Villen, Puszteri, Maierhöfe etc.) sind in die Zählung mit aufzunehmen. 20. Die Volkszählung geschieht mittelst Zählblättchen derart, dass für jedes am»31. Dezember 1869 am Leben befindliche Individuum (Mann, Weib, Kind, und zwar einheimisch oder fremd) ein separates Zählblättchen (Formular I.) ausgefüllt wird. 21. Für männliche Individuen werden weisse, für weibliche Individuen blassrothe Zählblättchen verwendet. 22. Ausserdem hat jede Wohnpartei, insoweit sie eine eigene Haushaltung besitzt, eine besondere Haushaltungsliste (Formular II.) auszufüllen. 23. Wer und was in die Zählblättchen und Haushaltungsliste einzutragen sei, ist aus dem auf der Rückseite der Zählblättchen und auf den inwendigen Seiten der Listen befindlichen Unterricht ersichtlich. 24. Jeder Hausbesitzer oder dessen Vertreter hat ausserdem eine Hausliste (Formular III.) auszufüllen, wozu der auf den inwendigen Seiten dieser Liste abgedruckte Unterricht anleitet. 25. Der Zählungs-Agent versieht bei Zeiten die einzelnen Hauseigenthümer oder deren Vertreter mit der gehörigen Anzahl Zählblättchen, Haushaltungs- und Hauslisten. 26. Die Hauseigentümer oder deren Vertreter vertheilen am 28. Dezember 1869 unter die einzelnen Familienhäupter je eine Haushaltungsliste, mit den der Zahl der Familienglieder, Dienstboten, Afterparteien u. s. w. entsprechenden Anzahl Zählungsblättchen. 27. Wenn die betreffende Wohnpartei nicht schreiben kann, so hat das Ausfüllen der Zählungsblättchen und Hauslisten der Hauseigenthümer oder dessen Vertreter, sind auch diese schreibensunkundig, der Zählungs-Agent zu bewerkstelligen. 28. Die Richtigkeit und Vollkommenheit der Ausfüllung hat, ob die Wohnpartei oder der Hauseigenthümer die Ausfüllung bewerkstelligte, Letzterer in der Haushaltungsliste durch seine Unterschrift oder sein Namenszeichen zu rechtfertigen. Wenn in Folge der Abwesenheit der Wohnpartei und deren Angehörigen alle Rubriken der Bogen nicht auszufüllen sind, so hat dies der Hauseigenthümer oder Zählungs-Agent in der betreffenden Liste ausdrücklich zu erwähnen. 29. Abgesondert wohnende Individuen, wenn sie auch keine Familie haben, sind als Wohnparteien zu betrachten. Für die zur Familie gehörenden noch nicht selbständigen Individuen (Kinder, Enkel u. s. w) sind Zählungsblättchen auch dann auszufüllen, wenn sie dauernd, z. B in der Schule, im Dienste u. s. w. abwesend sind. Für die zur Familie nicht géhörenden, wenn auch gewöhnlich dort wohnenden Individuen, aber nur dann, wenn sie blos zeitweilig, z. B. auf Reisen, im Krankenhause, im Arreste u. s. w. fern sind. — In beiden Fällen ist die Abwesenheit in der betreffenden Rubrik anzumerken. 30. Die ausgetheilten Zählungsblättchen und Haushaltungslisten sammelt der Hauseigenthümer oder dessen Vertreter am 3 Jänner 1870 von den Wohnparteien ein, legt und heftet dieselben in eine eigene Hausliste (Formular III.) und übergibt sie dem am 4. Jänner bei ihm erscheinenden ZählungsAgenten.