Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (13. évfolyam, 1989)
Sándor Eleonóra: Paraszti földművelés a 20. század első felében
luzó vágfarkasdi, negyedi zöldségárusoktól. Gyümölcsöt szlovák vándorárusoktól gabonáért cseréltek. Végezetül még néhány szót a gyűjtés körülményeiről. Az itt közölt anyag egy 1987—1988-ban végzett, nagyobb lélegzetű, a gazdálkodás egészére kiterjedő kutatás eredményeinek egy része. E kutatás keretében a földművelés és az állattartás mellett az árucsere, a birtokviszonyok, az öröklés, a viselet stb. kérdésével is foglalkoztunk. A kutatópontok megválasztását nagyban befolyásolta az a körülmény, hogy a Csallóközi Múzeum megbízást kapott 1987-ben a királyfiakarcsai, 1988-ban pedig a nyékvárkonyi honismereti ház berendezésére, ez a munka pedig kivihetetlen lett volna egy előzetes kutatás nélkül. Mindkét helyen a korabeli lakáskultúra mellett a gazdálkodási módot is prezentálni szerettük volna. Mivel volt olyan adatközlő, aki arra kért, hogy nevét ne közöljük, úgy véltük etikusnak, ha ettől a többi adatközlő esetében is eltekintünk. Azok közül, akiktől elsősorban a földművelésről kaptunk értékes adatokat, négyen gazdálkodtak 60—90 holdon, hatan 20—40 holdas középbirtokosok voltak, hárman 5—12 holdon gazdálkodtak (közülük az egyik kizárólag bérelt földön), ketten nagygazdáknál szolgáltak, egy pedig uradalmi cselédként dolgozott. Végül egy adatközlő, a Dunaszerdahelyen székelő járási állami gabonafelvásárló-központ igazgatója, kinevezése után saját, kb. 30 holdnyi birtoka mellett még 180 holdnyi bérleményt is igazgatott. A nyelvjárási szövegek, kifejezések lejegyzésekor kénytelenek voltunk mindazon hangtani jelenségek jelölésétől eltekinteni, melyek a szokványos nyomdai jelektől eltérő jelölést kívánnak. A lehetőségekhez mérten igyekeztünk azonban jelölni a köznyelvitől eltérő alaktani jelenségeket. Az ly ejtése a vizsgált falvakban nem tér el a köznyelvtől, ezért, s mivel a lejegyzés már egyébként is erősen leegyszerűsített, ezt a fonémát a helyesírási szabályoknak megfelelően írtuk.
