Műtárgyvédelem, 2008 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Török Adél: A Szépművészeti Múzeum biccherna-tábláinak restaurátori és levéltári kutatásainak eredményei
4. kép A tábla festőjére vonatkozó bejegyzés a bicchernához tartozó regiszterből, Sienai Levéltár. Biccherna 36, c.81v Fig. 4. Entry concerning the painter of the cover in the register that belonged to the biccherna, Siena Archives. Biccherna 36, c.81v. „Item x soldi Barbarino custodi biccherne ut eos daret magistro qui pinxit libros camerarii et quattuor”.10 „íme 10 soldi, amit a Biccherna Hivatal őrzője, Barbarino fizetett ki a Mesternek a provizor és a camerlingo könyvek megfestéséért.” Sajnos jelenleg nem ismerünk több dokumentumot a biccherna keletkezésével kapcsolatban, azonban figyelemre méltó Morandi11 azon fejtegetése, miszerint a táblát Dietisalvi di Speme festette volna. Morandi abból indul ki, hogy 1259 és 1272 között a Biccherna Intézménye az összes festett táblát Dietisalvi di Spemetöl rendelte meg. Dietisalvit folyamatosan foglalkoztatták 1288-ig. Igaz, 1272 után a megrendeléseket más festőkkel együtt, Duccio di Buoninsegnaval, Rinaldoval és Giudioval, teljesítette. Összesen 29 tábla tulajdonítható Dietisalvi- nak, amelyeket 1259 és 1288 között festett a Biccherna Hivatala számára. Tevékenységét tanúsítják a Biccherna kiadásainak állandóan visszatérő, Dietisalvi di Spemenek kiutalt összegekről szóló bejegyzései az 1259 és 1288 közti időszakban. Az a tény, hogy az 1259 és 1276 közötti periódusból fennmaradt regiszterekben, a festő béréről szóló kifizetésekben kizárólag Dietisalvi neve szerepel, véleményünk szerint nem zárja ki más festők közreműködését sem, viszont erről nem maradtak fenn írásos dokumentumok. Dietisalvit azonban a későbbiekben sem hanyagolják el, sőt, a fennmaradt feljegyzések szerint 1257 és 1288 között minden más festötársánál több munkát kap: míg a Rinaldo nevű festőt 2 alkalommal, Guido di Grazianot 3-szor, Duccio di Buoninsegnát 3 alkalommal, addig Dietisalvit 8-szor említik a források, mint a biccherna-táblák festőjét.13 Mindez arra enged következtetni, hogy Dietisalvi gyakran felkért, igen népszerű festő volt a Biccherna Hivatalban. Azonban Morandi attribúcióját, miszerint a budapesti biccherna is Dietisalvi munkája lenne, a biccherna kutatók a mai napig sem fogadták el egyhangúan.13 A biccherna luminescens vizsgálata14 közben vált láthatóvá a tábla hátoldalának legfelső szakaszán lévő felirat, amelyet megfelelő nagyítás mellett sikerült olvashatóvá tennünk. A betűk rendkívül elmosódtak, lekoptak az idők folyamán, és amint az a fotón is látszik, szögnyomok, illetve a szögek beverésekor keletkezett roncsolódások nehezítették az eddig ismeretlen latin nyelvű szöveg értelmezését (5. kép). 5. kép A biccherna hátoldalán talált feliratról készült luminescens fotó. Fig. 5. Luminescent photo of the inscription found on the back of the biccherna. 39
