Műtárgyvédelem, 2002 (Magyar Nemzeti Múzeum)

Összefoglalók

GODS AND IMMORTALS

A Chinese vase from the Xuande-age Krisztina Dúzs

The 19th century china vase is part of the Chinese collection of the Hopp Ferenc Eastern Asian Art Museum. It was made in Jingdezhen the imperial pottery production centre. The vase shows the figurái representation of the eight Taoist immortals. A thick sooty, greasy layer was found on the vase. The former adhesive turned black on the effect of light. The surfaces of the fragments were shifted at the refitting. The analysis of the adhesive demonstrated two materials, which suggests that the vase got damaged more than once. The painting on the enamel got injured already during use, the gilding and part of the painting got worn off from the surface of the enamel. The microscopic analysis of the thin section revealed that the china ware had a solid structure and contained the remains of quartzite crypto-crystals and other constituents. The enamel consisted of three layers: two thicker and a thinner one. The impurities were removed from the surface by soaking in fatty acid sulphate diluted in water on 40 C, while the discoloured patches were treated with a wrapping soaked in hydrogen-peroxide. Gluing and completion were carried out with Araldit XW 396 type epoxy resin. Vianova polyester colouring matters were used in the completions. The decoration of the vase was not restored on the request of the art historian. Instead, a separate reconstruction was made of the patterns and the decorative elements, which can be exhibited together with the original vase. The reconstruction was painted on a plexiglass sheet cut to the shape of the case.

BŐRTÁRGYAK TISZTÍTÁSA

Anyagok, károsodások, eljárások

Kissné Bendefy Márta, Torma László, Bakayné Perjés Judit

A cikk röviden ismerteti a leggyakoribb szennyezéseket, azok káros hatását, a tisztítás lehetséges módjait és veszélyeit, és a különböző tárgytípusok kezelésénél felmerülő nehézségeket. A bőrtárgyakon leggyakrabban előforduló szennyezések nem csak annak külső megjelenését rontják, hanem számtalan káros hatásuk is lehet. A zsíros anyagok kiszáríthatják, merevvé, törékennyé tehetik a bőrt, kivirágzást okozhatnak a felületen, a szabad zsírsavak megtámadhatják a fém alkatrészeket. A por megköti a savas légszennyező gázokat, és a légköri nedvességet. A nyirkos porréteg kiváló táptalaj a mikroorganizmusoknak. A korróziótermékekben jelenlévő fém ionok katalizálják a szerves anyagok lebomlási folyamatait, és mechanikailag is gyengíthetik a bőr szerkezetét. A fentiek ismeretében tehát a tisztítás egy konzer- válási eljárásnak is tekinthető, amellyel javítjuk a műtárgy fizikai és kémiai állapotát. Mivel azonban ez irreverzibilis folyamat, csak olyan mértékben szabad elvégezni, amennyire feltétlenül szükséges a tárgy épségének megőrzéséhez. Természetesen lehetnek esetek, mikor bizonyos lerakódásokat káros hatásuk ellenére is meg kell őrizni történeti vagy néprajzi jelentőségük miatt, vagy azért, mert a tisztítás folyamata több kárt okozna, mint a szennyeződés jelenléte.

Kezelés előtt ajánlatos megvizsgálni a bőr felületének állapotát, cserzését, pH-ját és a szennyezés típusát. A darabos, poros lerakódásokat mechanikusan (porszívóval, puha ecsetekkel, szilárd, zárt felület esetén speciális radírokkal, stb.) lehet eltávolítani. Makacsabb szennyezések esetén különböző, azok polaritásának megfelelő oldószerekkel és tisztító emulziókkal próbálkozhatunk. Mivel a bőr igen nedvszívó, a bőr181