Műtárgyvédelem 24., 1995 (Magyar Nemzeti Múzeum)

Tanulmányok - Zombori Lajos - Csupor István - Libisch Győző: Rovásírásos, fekete bokály

a XVIII. század második felében készült bokályokon. Jellegzetes a fül aljának V-alakú elsimítása, kiképzése is, ez is eltűnik a XVIII. század folyamán.

A belekarcolt felirat, a hasán elhelyezett 13 írásjelből álló „szöveg” (vagy legalábbis írásjeleknek tartható díszítmény) megfejtése minden bizonnyal közelebb vihet az edény származásának, készítésének, használatának részleteihez. A felirat mindenesetre valószínűleg még az égetés előtt kerülhetett az edényre. A redukciós égetésnél az edény belseje is fekete színű lesz, ez tehát nem bizonyítaná feltétlenül a felirat eredeti voltát, viszont a karcolás szélén még nagyítóval sem láthatóak azok a kis sérülésnyomok, amelyek egy utólagos vésés esetében mindenképpen ott kellene legyenek, ha másképp nem, a karcolt jelek széleinél. Feketére égetett bokályra egyébként a recens néprajzi anyagból nem ismerünk példát, de a XVI-XVII. században a levéltári források még sokkal több redukciós égetésű fekete edényről adnak hírt, ez a tény is a bokály XVII. századi készítését erősíti. Az agyag maga homokszemcsés, a kvarcszemcsék apró, fényes pontocskákként találhatók meg az agyagban - az edény restaurálása előtt az agyag minőségére vonatkozóan nyilván sokkal több részletet fel lehetett volna deríteni.

Az ismert tények alapján a bemutatott bokály valószínűleg a XVI-XVII. század folyamán készülhetett Közép-Erdélyben, a XVII. századnál későbbi készítési időpont nem valószínűsíthető.

Az íráskutató véleménye a feliratról

A bokályon 13, még a kiégetés előtt bemélyített (írás) jel látható, amelyek magassága 9 és 23 mm között változik:

\ + clcl(í)Uc/íocl

33. a. 11. 10 6. 9. ?. 6. 5\ i«. 3. 2. f. <r1. rajz

A jelek közül a 7. számú több írásjelből összekapcsolt ligatúra, így a tényleges jelek száma legalább 14, legfeljebb 15.

O't*'

2. rajz

A felirat természetes olvasata a talpán álló helyzetből következik, minthogy senki sem olvas írásjeleket „fejjel lefelé” fordított helyzetben.

Az írásjelek elemzésénél két írás jöhet elsődlegesen számításba: a türk és a székely rovásírás. Az egyes (rovás) jelek megfelelőit az alábbi táblázat foglalja magában:

126