Műtárgyvédelem 21., 1992 (Magyar Nemzeti Múzeum)

Restaurálás - Konzerválás - Papp János, Ifj.: Kerámia anyagú műtárgyak tisztítása malonsavas, illetve oxálsavas kezeléssel

Valamennyi eljárás eredményeként a kezelés befejezésével szép tiszta, kellemes felületet kapunk. A visszamaradt) savnyomokat (melyek egyébként sem a műtárgyat sem annak környezetét nem veszélyeztetik) bő vizes fél órás áztatással teljesen eltávolítjuk. A savmentességet úgy tudjuk ellenőrizni, hogy a még nedves felülethez savra színtváltó indikátorpapírt érintünk.*

A malonsawal tisztított műtárgyak felületén semmiféle károsodást vagy lepedékkép- ződést nem észleltünk. A sav sem a kerámiát sem azok mázanyagait nem károsította. Vigyáznunk kell azonban arra, hogy így ne tisztítsunk mészberakásos díszítésű kerámiákat, mert a meszet a sav oldja.

Vasrozsdafoltos kerámiák tisztítása

A malonsawal tisztított kerámiák felületén már csak rozsdafoltok maradhatnak vissza, abban az esetben, ha a földben a tárgy közelében vasból készült eszköz volt és ennek oxidációja során a kerámiára rozsda rakódott. Ilyenkor a malonsavas kezelést egy oxálsav fürdővel egészítjük ki. Miután az első kezelést befejeztük, a kerámiát 10%-os oxálsav oldatba helyezzük. Az oxálsav a rozsdát vas-oxalát formájában leoldja. (Ez a művelet néha 1-2 napig is eltart, de igen hatékony.)

E módszer sem károsítja a műtárgyat, de vigyáznunk kell, mert az oxálsav a malonsawal ellentétben különösen mérgező sőt a bőrön keresztül is felszívódhat, ezért munka közben viseljünk gumikesztyűt.

CLEANING CERAMICS BY MALONIC AND OXALIC ACID

Abstracts: The surface of ceramic objects disclosed in excavations is often covered by a lime deposition of different thicknesses, wich should be removed in the course of restau- ration. For this purpose, hydrochloric acid or acetic acid is generally used, in spite of the fact that these chemicals could endanger the object or the remaining acid traces can attack metal objects in the neighbourhood of ceramics thus treated. In order to avoid these damaging effects, a procedure for the cleaning of ceramic object with malonic acid elaborated. Malonic acid does not damage ceramics, and due to its low partial pressure, it does not damage metal object either.

Parallel to the elaboration of this method, a procedure is also reported for the fast and efficient removal of rust stains by oxalic acid.

Szerző cime/Author’s address: ifj. Papp János vegyész/chemist

MTA Központi Kémiai Kutató Intézete/Central. Res. Inst, of Chemistry H-1525 Budapest Pf. 17.

*

(Felületi pH-t jól lehet mérni még a Radelkis Mini—Digi nevű elektronikus számkijelzős pH-mérő- jével. szerk.)

44