Műtárgyvédelem 20., 1991 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Restaurálás - Konzerválás - Földessy Péter: A budapesti Zsidó Múzeum szédertáljának restaurálása
A BUDAPESTI ZSIDÓ MÚZEUM SZÉDERTÁLJÁNAK RESTAURÁLÁSA Földessy Péter Összefoglalás: A zsidó pészah ünnep első estéjén, a széder-esten használatos rituális tárgy került erősen károsodott állapotban a restaurátor kezébe. Korábbi nem megfelelő minőségű ragasztásokat talált, és a mázréteg nagyobb része hiányzott egy izolálás nélküli szilikon negatíwétcl következtében. A cikk kétféle elméletet ismertet, a kerámia-szilikon kötődés kialakulására. Az eljárásokat úgy választotta meg a szerző, hogy a folyamat fordított sorrendben történő megismétlésével az újrarcstaurálás lehetőségét is biztosítsa. A zsidó hitélet kiemelkedő eseménye a pész,ah, a zsidó ősök Egyiptomból való kivonulásának emlékünnepe. Az ünnep eredeti mezőgazdasági jelentése a kalászérés volt. A gabonaérés hónapjának (niszan) 14. napján kezdődött és 7-8 napig tartott. Később fűződött hozzá az Egyiptomból való szabadulás, az ősi földre való visszatérés történeti emléke. A pészah első estéje, vagy előestéje a széder-est. A széder szó jelentése: rend. A széder estéjét családi körben vagy közösségben töltik, amelynek rítusát a Haggada írja elő. Először imával köszöntik az. ünnepel, majd megtörik a pász.kát, áldást mondanak, zsoltárt énekelnek. A szertartás szimbólumait a tálon helyezik el. A három pászka Izrael háromféle rétegződésére utal (kohén, lévi, jiszróél), rendszerint egymástól asztalkendőkkel elválasztva. A kovásztalan kenyér, melyet nem volt idő megkeleszteni, az Egyiptomból való menekülésre emlékeztet. A sósvíz a könnyek és a nyomorúság jelképe. A keserűfű - amely rendszerint reszelt torma - a rabszolgaélctct idézi. A sült hús - rendszerint csontdarabbal, a pészah-áldozat szimbóluma, a héjában főtt tojás az ünnepi áldozatra emlékeztet. 1. kép. A ragasztott, mázát vesztett tál restaurálás előtt The incorrectly glued dish before conservation without it’s original glazing layer 2. kép. A szilikongumiba ragadt mázréteg Glazing stuck in the silicone mould 11
