Múzeumi műtárgyvédelem 13., 1984 (Központi Múzeumi Igazgatóság)

Velledits Lajos: A múzeológus, a restaurátor és a vegyész gondolkodásának korlátai, mint az együttműködés akadálya

Lajos Velledits

The Limits of Thinking of Museologists, Restorers, and Chemists as Impediment to Co-operation

On Hungary there isn't a real co-operation on the field of museums which originates above all from their different education, and the way of thinking. The museologists and art historians feel more important the verbally interpretation of the works of art, and during their examinations leave the paint technique out of consideration. Whereas, restorers primary take into consideration the materials, techniques, and spectacles of works of art. On the other hand, the natural scientists stay away both from works of art, and from their technical interests Alone in the examination are they interested.

Lajos Velledits

Grenzen der Denkweise des Museologen, des Restaurators und des Chemikers, als Hindernis ihrer Zusammenarbeit

In Ungarn gibt es keine wahre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Museologie und das entstammt in erster Linie aus der Verschiedenheit der Bildung und der Denkweise. Die Museologen-Kunsthistoriker halten die Verbalinterpretation der Kunstgegenstande für wichtiger als den Gegenstand selbst und im Laufe ihrer Untersuchungen lassen sie die technischen Möglichkeiten der Erzeugung ausser Betracht. Dagegen geben die Restauratoren die Priorität dem Material, der Technik und der Erscheinung des Kunstgegenstandes. Hingegen bleiben die naturwissenschaftlichen Fachleute sowohl vom Kunstgegenstand als auch von seinen technologischen Besonderheiten weg und sie interessieren sich nur für die Untersuchungen.-34-