Múzeumi műtárgyvédelem 9., 1981 (Központi Múzeumi Igazgatóság)
Tóth Márta: A Néprajzi Múzeum egy Hokkaido szigetéről származó (Japán) mellényének restaurálása
Az eddigiek azonban nem zárják ki, hogy Baráthosi a mellényt mégis az ajnuktól vette vagy kapta. Az irodalom megemliti ugyanis, hogy az ajnuk és a japánok között élénk kereskedelem folyt, tehát ez a tárgy valamilyen módon az ajnukhoz kerülhetett. Sőt, Baráthosi egyik könyvében olyan képet is közöl, amelyen ajnu férfiak ehhez hasonló mellényben láthatók. A kép felirata: "Ajnu férfiak ünnepi diszben". így tehát feltételezhető, hogy az ajnuk a japánoktól vett vagy szerzett ruhadarabokat ünnepi alkalmakkor viselték. A mellény funkciója Az anyaggyűjtés és kutatás során sokáig kérdéses volt, hogy tulajdonképpen kik viselhettek ilyen, vagy ehhez hasonló ruhadarabot Japánban. Nehéz volt eldönteni, hogy hétköznapi, ünneplő, templomi, vagy katonai öltözetről van szó /múzeumi analógia nincs/. Kevés olyan könyvet találtam, amely megfelelő képmelléklettel rendelkezik, vagy ha ilyen előfordult, az is Japán nyelvű volt. A megoldást adó könyvet is japán nyelven Írták, cime: Nippon fuzoku shasin taikwan. A képek magyarázatát és az általános ismertető szöveget Cseh fiva művészettörténész, Kelet-Ázsia kutató fordította le. A könyv elején van egy képekkel illusztrált felsorolás a Japánban használatos alapvető ruhadarabokról. Ezek között található a restaurált tárgyhoz hasonló szabású mellény is /mint egyik viseleti alaptípus/. A könyv alapján megállapítható, hogy az általam restaurált mellényhez nagyon hasonló darabokat alacsony rangú gyalogos harcosok viseltek a szamuráj páncélt fedő, legfelső ruházatként. Hogy a mellény nem lehetett magas rangú harcosé, azt viszonylagos egyszerűsége is bizonyltja. Csupán a bélése értékesebb anyag, de annak beszövése is csak papir, nem pedig fémszál. A mon Minden szamuráj család a nevén kivül egy megkülönböztető "jellel" /mon/ is rendelkezett. A mon általában egyszerű mértani ábrában /kör vagy négyzet/ elhelyezett növény, állat, tárgy, virág, esetleg stilizált Írás. 2 jegy volt. A közemberek nem használhattak ilyet. 286
