Múzeumi műtárgyvédelem 9., 1981 (Központi Múzeumi Igazgatóság)

Szebényi Judit: Egy dunántúli ujjas suba restaurálása

Szebényi Judit

Egy dunántúli ujjas suba restaurálása

A tanulmány elején a szerző alapos áttekintést ad a subák tipusairól, szabásukról, varrásukról, az alkalmazott cserzési módokról, a népi bőrfestésről és a különféle diszitésekről.

Az adott tárgy erősen használt állapotban került múzeumba. Kezelése előtt alapos vizsgálatokat végeztek a bőr, a cserzőanyagok, festékek, cérnák és a vászon anyagának megállapítása végett. A subát oldószeres emulzióval kellett tisztítani, mert a rossz tartásu bőr nem birta volna ki a timsós kezeléssel járó mechanikai igénybevételt. Az elvesztett zsiradékot likkerrel pótolták, majd - pihentetés után - sor került a hiányos részek kiegészítésére, a feslések összevarrására. /A szerző, ahol csak tehette, az eredeti technika alkalmazására törekedett, az anyag gyenge állapota azonban ezt nem mindig tette lehetővé/. A restau rálás utolsó lépése a mandzsetták, az álló- és körgallér felújítása volt, mivel ezek szőrtakarója teljesen elpusztult.

Szebényi, Judit

Restoration of a Transdanubian Sleeved Sheepskin Coat

At the beginning of the paper the author.gives a thorough survey on the types, tailoring and sewing of the wide Hungarian sheepskin coats /"suba"-s/ as well as on the applied tanning and popular leather dyeing methods and on the various ornamentations .

The given object got to museum in a very used condition. Thorough investigations were made before treatment in order to determine the material of leather, tanning agents, pigments, threads and linen. Considering that the sleazy leather would not have withstood the mechanical stress inherent in the alum treatment the cleaning of the coat had to be carried out with a solvent emulsion. The lost fats were retrieved by supplementin them with a special /"likker"/ then, after relaxation, the turn