Múzeumi műtárgyvédelem 8., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Szabolcs Péterné: Berzencei hímzett ködmön restaurálása

SZABOLCS Péterné

Berzencei hímzett kődmön restaurálása

A népi szücsmesterségnek szerte Magyarországon, igy Somogybán is szép hagyományai vannak. Innen származik a szerző által restaurált és feldolgozott ködmön Is. A munka kapcsán fény derül a diszltésmód jellegzetességeire, a bőrrátétes technikától a hímzett darabokig.

A helyreállításhoz szükség volt a színezékek részletes analízisére, amely elengedhetetlen a megfelelő kiegészítő anyagok, pl. a megfelelő szinü himzőfonalak megválasztásához. A dolgozat részletesen ismerteti miként történt a gyapjufonal megfestése 11 féle színben, a bőr ragasztása, kiegészítése, végül a himzés és az összeállitás.

(L. XIV-XV-XV1-XVII. t.)

Ms P. SZABOLCS

Restoration of an embroidered sheepskin-waistcoat of Berzence

The popular furrier’s trade has fair traditions all over Hungary and so in the county Somogy too. It is from here that also the waistcoat restored and described by the author originates. The paper is dealing with the characteristics of the ornamentation, and makes known the techniques of the applied leather ornaments and embroidered pieces.

The restoration necessitated carrying out a detailed analysis of the colouring agents which is indispensable for the choice of adequate complementing materials e. g. embroidery threads of adequate colours. The paper describes fully the procedure of colouring the wool threads in 11 colours, the way of sticking and completing the leather and finally the embroidery and the reassembling.

(See T. XIV-XV-XVI-XVII.)

Frau P. SZABOLCS

Restaurierung einer mit Stickereien verzierten Berzencer Pelzjacke

Das volkstümliche Kürschnerhandwerk hat überall in Ungarn, so auch in Komitat So- mogy, schöne Traditionen. Von hier stammt auch die von der Verfasserin restaurierte und bearbeitete Pelzjacke. In Verbindung mit der Arbeit kommen die typischen Merkmale der Verzierung, von der Technik des Lederbesatzes bis zu den Verzierungsstücken, ans Tageslicht.

Für die Restaurierung war eine ausführliche Analyse der Farbstoffe erforderlich, welche für die Auswahl der entsprechenden Ergänzungsmaterialien, z. B. der Stickgarne von entsprechender Farbe, unerlässlich ist. Die Arbeit teilt ausführlich mit, auf welche Art die Anfärbung der Wollfäden 1n 11 unterschiedlichen Farben, das Kleben des Leders, die Ergänzung und schliesslich das Stricken und das Zusammensetzen geschieht.

(Siehe T. XIV-XV-XVI-XVII.)

96