Múzeumi műtárgyvédelem 8., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
\ TARTALOM - CONTENTS - INHALT ELŐSZd...................................................................................................................................... 9 PREFACE ............................................................................................................................. 10 VORWORT ...................................................... ....................................................................... 10 B IKÁDI György: Egy 1865-ös datálásu timár céhzászló restaurálása........................................................................................................................ 11 Restoration of a tanner's guild banner dating from 1865 ............... 20 R estaurierung einer Gerberzunftfahne aus dem Jahre 1865 ..... 20 CSUHAJ Zsuzsa: Az egri kádár-céh ládájának restaurálása......................... 21 Restoration of the chest of the Eger cooper’s guild ......................... 33 Restaurierung der Zunftlade der Egerer Böttcherzunft........................... 33 K ONCZ Pál: Egy 1567-es wittenbergi Luther-biblia restaurálása ... 34 Restoration of a Luther's Bible of Wittenberg from the year 1567 ........................................................................................................................ 56 Restaurierung einer Wittenberger Luthers Bibel aus dem Jahre 1567 ........................................................................................................................ 56 % KULCSÁR Veronika: Tiszamenti női viselet restaurálása ...................... 57 R estoration of a woman’s costume from the Tisza region .......... 64 t Restaurierung einer Frauentracht aus der Theisser Gegend .... 64 ^ RÁCZ Jenő: Az Esterházy-kincstár XVII. századi keresztórájának restaurálása............................................................................................... 65 Restoration of the crucifix clock of the Esterházy-treasury from the 17. century................................................................................................ 82 Restaurierung der Kruzifixuhr der Schatzkammer Esterházy aus dem 17.-ten Jahrhundert ............................................................................ 82 S ZABOLCS Péterné: Berzencei himzett ködmön restaurálása ................ 83 Restoration of an embroidered sheepskin-waistcoat of Berzence .......................................................................................................................... 96 Restaurierung einer mit Stickereien verzierten Berzencer Pelzjacke ......................................................................................................................... 96 VARGA Péter: Egy XVII. századi karabély restaurálása......................... 97 R estoration of a 17. century rifle..................................................................... 105 R estaurierung eines Karabiners aus dem 17. Jahrhunderts............ 105 J ÁRÖ Márta: A szakosított, középfokú fémrestaurátor tanfolyam . . . 107 The specialized intermediate metal restorer course............................ 110 Der spezialisierte Metallrestaurierungslehrgang in der Mittelstufe........................................................................................................................... 110 3
