Múzeumi műtárgyvédelem 7., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Duma György: Földben fekvő cserépedények átalakulása
Duma György Földben fekvő cserépedények átalakulása A szerző kísérleteket végez különböző agyagásványokon és kerámiai nyersanyagokon, valamint ásatási anyagból származó természetes körülmények között rehidratálódott cserépanyagokon. Megkísérli autoklávos kezeléssel egyrészt az ásatásokból származó cserépanyagokban természetes körülmények között végbement vizfelvétel mértékének a fokozását, másrészt vizsgálja a rehidratációs folyamatok lehetőségét az égetési homérsék-* lettel kapcsolatban is. A kísérletek messzemenően igazolják azt a megfigyelést, mely szerint a rehidratáció lehetősége nagymértékben függ a cserép agyagásványtartalmától. A talajban lévő cserépedények anyagában igen*hosszu idő alatt, viz hatására rehidratációs folyamatok mehetnek végbe. A kerámia anyagoknak vizfelvétel hatására bekövetkező átalakulása egyértelműen értelmezi a régészeti leletanyag természettudományos vizsgálatánál tapasztalt rendellenességeket, valamint a restaurátor munkájával kapcsolatban felmerülő nehézségeket. György Duma Transformation of buried crockeries The author has experimented on different argil minerals and ceramic raw materials a6 well as on potteries originating from excavation materials which had been rehydrated under natural conditions. Adopting a treatment of autoclave, he has tried to increase the degree of the water absorption which had taken place under natural conditions in the crockeries come to light from excavations, and to examine the possibilities of the dehydrating processes connected with the baking temperature. The experiments have verified fully the observation that the possibility of dehydrating* is greatly depending on the argil mineral content of the crockery. The water having reacted to the material of the buried potteries during a very long period, rehydrating processes could take place. The transformation pf the ceramic materials resulting from the effect of tl\e water explains unanimously the irregularities observed in the course of the scientific investigation of the archaeological findings as well as the difficulties emerged in connection with the work of the restorer. György Duma Umwandlung von ln der Erde liegenden Irdengeschirren Der Verfasser hat Versuche an verschiedenen Tonmineralien und keramischen Rohstoffen sowie an Tonmaterialien durchgeführt, die aus Ausgrabungen stammten und unter natürlichen Verhältnissen rehydratisiert wurden. Er versuchte durch Behandlung mit Autoklaven einerseits die unter natürlichen Verhältnissen erfolgte Wasseraufnahme bei den Ausgrabungs-Tonmaterialien zu erhöhen, und untersuchte andererseits die Möglichkeit der Rehydratationsprozesse auch in Verbindung mit der Brenntemperatur. Die Versuche weisen weitgehend die Beobachtung nach, wonach die Möglichkeit der Rehydratation in grossem Masse von dem Tonmineralgehalt der Tonware abhängt. Im Material der in der Erde befindlichen Tongefässe können während einer, langen Zeit duróh Wasser Rehydratationsprozesse stattfinden. Die Umwandlung der keramischen Materialien durch Wasseraufnahme deutet eindeutig die bei der naturwissenschaftlichen Untersuchung des archäologischen Fundmaterials festgestellten Ordnungsniedrigkeiten, sowie die mit der Arbeit des Restaurators auftretenden Schwierigkeiten. 35
