Múzeumi műtárgyvédelem 6., 1979 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Csáki Klára: Középkori desztilláló készülék sisakjának restaurálása
Klára Csáki Restoration of the bonnet of a medieval distilling apparatus The first historical part of the paper gives a summary on the development of the distilling instruments. It describes the way of use of these distilling apparatuses and the process of producing acids and alcohols with them. The paper gives a detailed description of the object referring to the way of its preparation concluded from the empiric observation of the finding. While making this description the treatise mentions the glass-making with especial regard to the fabrication of the blown (glass-works) glass. The results of the material testings destined for determining the material composition of the glass and the nature of the corrosion traces have been analysed too. (This was necessary considering that the cleaning of the found fragments had not been carried out by the author himself so that he could only refer to the original state, as they had come to light, on the basis of the corrosion investigations. ) The author writes then in general on the glass-restoration making known the consecutive phases of the glass-restoration (such as cleaning, conservation, consolidation, sticking, completion) which will be carried out utilizing the materials used in the actual restorer practice. The paper lays especial stress upon the preparation method of the home-made MMA foil which was utilized also for the completion of the object mentioned in the title. Later on the study leads systematically along the working processes related to the given object documenting the course of the operation by a series^of photographs. The author makes some proposals concerning the storage and calls attention to the necessity of taking care of the restored object in the future too. (See T. III. ) Klára Csáki Restaurierung der Haube eines mittelalterlichen Destillierapparates Der erste, historische Teil der Arbeit bietet einen Überblick Uber die Entwicklung der Destillationsgeräte. Auch die Gebrauchsweise dieser Destillierapparate und ihre Anwendung zur Herstellung von Alkoholen und Säuren wurden hier dargelegt. Die Studie gibt eine detaillierte Beschreibung des Fundes und referiert über seine Verfertigungsart, die auf Grund der empirischen Beobachtung des Objektes festgestellt wurde. Im Rahmen dieses Berichtes erwähnt der Aufsatz die Glasfabrikation, mit besonderer Rücksicht auf die Herstellung von geblasenen (in Glashütten erzeugten) Gläsern, Die Studie gibt eine Analyse von den Ergebnissen der Materialprüfungen, denen die Feststellung der Zusammensetzung des Glasmaterials und die Bestimmung der Beschaffenheit der gegebenen Korrosionsspuren zur Aufgabe gemacht wurde. (Das war notwendig, weil die Reinigung der Fundfragmente nicht durch die Verfasserin^ gemacht wurde und so sie auf den originalen Zustand, in dem der Fund aus der Erde gehoben wurde, nur auf Grund der Korrosionsuntersuchungen verweisen konnte. ) Die Verfasserin schreibt dann im allgemeinen über die Glasrestaurierung und macht die aufeinander folgenden Phasen der Glasrestaurierung (so wie Reinigung, Konservierung, Verstärkung, Kleben, Ergänzung) mit den in der gegenwärtigen Restauratorenpraxis angewendeten Materialien bekannt. Eine besondere Betonung ist auf die Bereitungsart der hausgemachten MMA-Folie gelegt, woraus auch die Ergänzung des im Titel erwähnten Fundes gemacht wurde. In den nachfolgenden führt die Studie systematisch durch die mit dem gegebenen Funde verbundenen Arbeitsprozesse durch und dokumentiert den Arbeitsgang mit einer Serie von Aufnahmen. Die Arbeit enthält auch Lagerungsvorschläge und richtet die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit der weiteren sorgfältigen Pflege des restaurierten Fundes. (Siehe T. III.) 44
